KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

carpet co-ops

Spanish translation: cooperativas de alfombristas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carpet co-ops
Spanish translation:cooperativas de alfombristas
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 May 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: carpet co-ops
En un texto que define el término así: "buying groups that are cooperatives comprising many local floor-covering retailers that enable independent merchants to pool their purchasing power as a way "to stay vital on Main Street." ¿Sería cooperativas de alfombristas?

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:48
pues sí
Explanation:
Mira estas referencias, David.
Suerte.

Food Cooperatives - [ Traduzca esta página ]
Food Co-ops and Other Co-op Resources. Food Co-ops. ...
Descripción: Listings and resources.
Categoría: Business > Industries > Food and Related Products > Cooperatives > Directories
www.columbia.edu/~jw157/food.coop.html - 28k - 20 May 2002 - En caché - Páginas similares

Cooperatives and Nonprofits on the Internet - [ Traduzca esta página ]
... The Cooperative Grocers' Information Network (CGIN) sponsors
a discussion group for anyone interested in food co-ops. ...
Descripción: Directory of co-op links, organized by business sector.
Categoría: Business > Cooperatives
csf.colorado.edu/co-op/ - 11k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 11:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí otros que se dedican a lo mismo:

IOM - RQA (Return of Qualified Afghans Programme) - [ Traduzca esta página ]
... POLYTECHNIC INSTITUTE, KABUL, BSC, CIVIL ENGINEERING, DARI, PASHTO, ENGLISH, NAEEM
CARPET CO.; OPS ORGANIZATION, CARPET DESIGNER; SITE ENGINEER, ALL PROVINCES. ...
www.iom-rqa.org/Portal/ DesktopDefault.aspx?tabindex=6&tabid=17 - 93k - 20 May 2002 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 11:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí otros que se dedican a lo mismo:

IOM - RQA (Return of Qualified Afghans Programme) - [ Traduzca esta página ]
... POLYTECHNIC INSTITUTE, KABUL, BSC, CIVIL ENGINEERING, DARI, PASHTO, ENGLISH, NAEEM
CARPET CO.; OPS ORGANIZATION, CARPET DESIGNER; SITE ENGINEER, ALL PROVINCES. ...
www.iom-rqa.org/Portal/ DesktopDefault.aspx?tabindex=6&tabid=17 - 93k - 20 May 2002 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 11:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Y con esto termino:

spintern
... y sin remuneración alguna, mientras que las Experiencias Cooperativas Educativas
(Co-ops) son empleos de plena dedicacióny remunerados. El período de ...
www.lasalle.edu/academ/econ/spintern.htm - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF] K M. D , A
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de apartamentos: \"apartamentos de cooperativas\" (comúnmente denominados \"co-ops\")
y \"apartamentos en condominio\" (comúnmente denominados \"condos\"). Existen ...
kevindyerlaw.com/Documents/ SpanishApartmentBuyingGuide2001.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
Muchas gracias, y perdón por la demora en calificar la pregunta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5pues sí
Fernando Muela


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pues sí


Explanation:
Mira estas referencias, David.
Suerte.

Food Cooperatives - [ Traduzca esta página ]
Food Co-ops and Other Co-op Resources. Food Co-ops. ...
Descripción: Listings and resources.
Categoría: Business > Industries > Food and Related Products > Cooperatives > Directories
www.columbia.edu/~jw157/food.coop.html - 28k - 20 May 2002 - En caché - Páginas similares

Cooperatives and Nonprofits on the Internet - [ Traduzca esta página ]
... The Cooperative Grocers' Information Network (CGIN) sponsors
a discussion group for anyone interested in food co-ops. ...
Descripción: Directory of co-op links, organized by business sector.
Categoría: Business > Cooperatives
csf.colorado.edu/co-op/ - 11k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 11:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí otros que se dedican a lo mismo:

IOM - RQA (Return of Qualified Afghans Programme) - [ Traduzca esta página ]
... POLYTECHNIC INSTITUTE, KABUL, BSC, CIVIL ENGINEERING, DARI, PASHTO, ENGLISH, NAEEM
CARPET CO.; OPS ORGANIZATION, CARPET DESIGNER; SITE ENGINEER, ALL PROVINCES. ...
www.iom-rqa.org/Portal/ DesktopDefault.aspx?tabindex=6&tabid=17 - 93k - 20 May 2002 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 11:20:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí otros que se dedican a lo mismo:

IOM - RQA (Return of Qualified Afghans Programme) - [ Traduzca esta página ]
... POLYTECHNIC INSTITUTE, KABUL, BSC, CIVIL ENGINEERING, DARI, PASHTO, ENGLISH, NAEEM
CARPET CO.; OPS ORGANIZATION, CARPET DESIGNER; SITE ENGINEER, ALL PROVINCES. ...
www.iom-rqa.org/Portal/ DesktopDefault.aspx?tabindex=6&tabid=17 - 93k - 20 May 2002 - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 11:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Y con esto termino:

spintern
... y sin remuneración alguna, mientras que las Experiencias Cooperativas Educativas
(Co-ops) son empleos de plena dedicacióny remunerados. El período de ...
www.lasalle.edu/academ/econ/spintern.htm - 6k - En caché - Páginas similares

[PDF] K M. D , A
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de apartamentos: \"apartamentos de cooperativas\" (comúnmente denominados \"co-ops\")
y \"apartamentos en condominio\" (comúnmente denominados \"condos\"). Existen ...
kevindyerlaw.com/Documents/ SpanishApartmentBuyingGuide2001.pdf - Páginas similares

Fernando Muela
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, y perdón por la demora en calificar la pregunta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
1 hr

agree  Dammel
1 hr

agree  Egmont
2 hrs

agree  Patricia Posadas
8 hrs

agree  Angela C.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search