KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

buy-back

Spanish translation: acuerdo de recompra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 May 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / commerce
English term or phrase: buy-back
Would it be possible for you to enter in a Buy-Back agreement over a
>reasonable price for some fixed period
Ernesto
Spanish translation:acuerdo de recompra
Explanation:
http://monedani.terra.com/moneda/noticias/mnd752.htm

El Reglamento indica que el acuerdo de recompra de valores gubernamentales es una operación de compra temporal de valores, en la que podrán participar sólo los órganos del sistema financiero autorizados e instituciones del sector público no financiero cuando éstas afronten situaciones temporales de iliquidez.

Saludos cordiales. :o)
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +23acuerdo de recompra
Circe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +23
acuerdo de recompra


Explanation:
http://monedani.terra.com/moneda/noticias/mnd752.htm

El Reglamento indica que el acuerdo de recompra de valores gubernamentales es una operación de compra temporal de valores, en la que podrán participar sólo los órganos del sistema financiero autorizados e instituciones del sector público no financiero cuando éstas afronten situaciones temporales de iliquidez.

Saludos cordiales. :o)

Circe
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
0 min
  -> Thanks Andy :o)

agree  Yolanda González: ni más ni menos
15 mins
  -> Gracias ygs :o)

agree  Monicaj
26 mins
  -> Gracias acardo :o)

agree  Sebastian Lopez
28 mins
  -> Gracias Sebastián :o)

agree  Robert INGLEDEW: Exacto. No hay otra opción.
32 mins
  -> Gracias Robert :o)

agree  Elena Vazquez Fernandez
35 mins
  -> Gracias Elena :o)

agree  Pere Ferrés Gurt: Definitivamente es "recompra"
51 mins
  -> Gracias pfg :o)

agree  Antonio Costa
1 hr
  -> Gracias Antonio :o)

agree  olv10siq
1 hr
  -> Gracias olv10siq

agree  xxxswani
2 hrs
  -> Gracias swani :o)

agree  Bertha S. Deffenbaugh
2 hrs
  -> gracias Bertha :o)

agree  Henry Hinds
2 hrs
  -> Gracias Henry :o)

agree  xxxDiego V
2 hrs
  -> Gracias Diego :o)

agree  xxxGabilu: Nice Hippo
3 hrs
  -> Gracias Gabilu. I like him too. ;o)

agree  Aurora Humarán
4 hrs
  -> Gracias Aurora :o)

agree  Sery
4 hrs
  -> Gracias Sery :o)

agree  Francisco Adell
5 hrs
  -> Gracias Francisco :o)

agree  Olga Aransaenz
5 hrs
  -> Gracias Olga :o)

agree  LoreAC
5 hrs
  -> Gracias Lore :o)

agree  xxxSusana58
5 hrs
  -> Gracias Susana :o)

agree  Leonardo Parachú
6 hrs
  -> Gracias Leonardo :o)

agree  Džiuginta Spalbar
21 hrs
  -> Gracias Dinute :o)

agree  Emilio Gironda
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search