https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/2148241-presentation-record-of-the-office-location.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

presentation record of the office location

Spanish translation: registro de presentación de la ubicación de la oficina/del negocio

04:28 Sep 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / power of attorney
English term or phrase: presentation record of the office location
The persons are empowered to sign the Statements issued in full responsibility regarding the observance of the legal requirements regarding:
1. Prevention and Extinction of fires
2. Hygienic and sanitary requirements
3. Labour protection legislation
4. Presentation record of the Office Location.


Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 22:01
Spanish translation:registro de presentación de la ubicación de la oficina/del negocio
Explanation:
registro de presentación de la ubicación de la oficina/del negocio
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3registro de presentación de la ubicación de la oficina/del negocio
SandraV
4registro de presentación del sitio en el que se encuentra la oficina
Carolyn Dorrell
4Grabar las exposiciones/disertaciones de la oficina que corresponda
Krimy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
registro de presentación de la ubicación de la oficina/del negocio


Explanation:
registro de presentación de la ubicación de la oficina/del negocio

SandraV
Mexico
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
2 hrs
agree  Tradjur
2 hrs
agree  MARIA RUSSO
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro de presentación del sitio en el que se encuentra la oficina


Explanation:
una alternativa! Carolyn

Carolyn Dorrell
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grabar las exposiciones/disertaciones de la oficina que corresponda


Explanation:
Son las grabaciones y respaldos de las exposiciones, disertaciones o de reuniones. Puede ser en video u otros

office location : es la dirección, domicilio

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-09-19 18:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Presentation Record?
Make audio recordings of meetings
on your laptop, save to CD or MP3
www.polderbits.com


Krimy
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations