https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/2151823-response-device.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

response device

Spanish translation: dispositivo de respuesta

15:15 Sep 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: response device
A response device is as simple as including your url and support department contact information (online and offline marketing)
mbcj1975
Local time: 19:08
Spanish translation:dispositivo de respuesta
Explanation:
...
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Gracias Jorge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9dispositivo de respuesta
Jorge Merino
5"Para hacer una consulta, usted puede responder de manera tan sencilla como ..."
Bubo Coroman (X)
4mecanismo / alternativa de respuesta
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dispositivo de respuesta


Explanation:
...

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 235
Grading comment
Gracias Jorge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Sipi.
6 mins
  -> Muy amable slothm
agree  Nora Bellettieri: dispositivo de respuesta rápida
7 mins
  -> Muy bien Nora
agree  German Gonzalez
9 mins
  -> Muy amable Germán
agree  Maria Garcia
33 mins
  -> Muy amable María
agree  vdgrandi
1 hr
  -> Gracias VDG
agree  Tradjur
1 hr
  -> Gracias Tradjur
agree  Lory Lizama
1 hr
  -> Gracias Lori
agree  Laura Gómez
2 hrs
  -> Gracias Laura
agree  Elvia Rodriguez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Para hacer una consulta, usted puede responder de manera tan sencilla como ..."


Explanation:
tal como lo avala el contexto, "device" por aquí se refiere a una acción y no a ningún equipo físico, que es el significado habitual. Entiendo del contexto que cuando una persona quiere hacerle una consulta a la empresa que redactó el texto, ella tiene sólo (por ejemplo) que proporcionar su dirección Internet etc. y datos de contacto para que la empresa pueda ponerse en contacto con ella.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo / alternativa de respuesta


Explanation:
Otro par de posibilidades.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations