This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

stands relative

Spanish translation: examinar la situación de su cartera en comparación con (o con respecto) a sus objetivos de inver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stands relative
Spanish translation:examinar la situación de su cartera en comparación con (o con respecto) a sus objetivos de inver
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:30 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: stands relative
Because a variety of market and economic factors can cause your investment plan to drift off course, it pays to examine where your portfolio stands relative to your long-term investment goals
Es un texto que habla de un mutual fund portfolio
Gracias
Ana Franco
Local time: 00:32
examinar la situación de su cartera en comparación con (o con respecto) a sus objetivos de inver
Explanation:
revisar/examinar la situación de su cartera en comparación con / con respecto a sus objetivos de inversión a largo plazo
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:32
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3examinar la situación de su cartera en comparación con (o con respecto) a sus objetivos de inver
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5situación en relación con
Miguel Carrión Álvarez
4 +1cómo se posiciona en relación a
Susie Miles (X)
4 -1(... examinar cuál es la) situación (de su carpeta) en (con) relación a ...
Michael Powers (PhD)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(... examinar cuál es la) situación (de su carpeta) en (con) relación a ...


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miguel Carrión Álvarez: (securities) portfolio = cartera (de valores)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
examinar la situación de su cartera en comparación con (o con respecto) a sus objetivos de inver


Explanation:
revisar/examinar la situación de su cartera en comparación con / con respecto a sus objetivos de inversión a largo plazo

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Carrión Álvarez
5 mins
  -> Mil gracias Miguel
agree  David Girón Béjar
9 mins
  -> Gracias David
agree  The Proofreader
7 hrs
  -> Gracias Federico
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
situación en relación con


Explanation:
where your portfolio stands relative to = la situación de su cartera en relación con

Miguel Carrión Álvarez
Spain
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cómo se posiciona en relación a


Explanation:
How it stands: (rank or position when compared to...)

Longman Dictionary

Susie Miles (X)
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri: con relación a
3 hrs
  -> Thank you, Nora!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search