This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Granting and advantage

Spanish translation: otorgar una ventaja ( dar trato de favor )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granting an advantage
Spanish translation:otorgar una ventaja ( dar trato de favor )
Entered by: Bubo Coroman (X)

23:07 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Granting and advantage
Dentro de los puntos prohibidos para los funcionarios de una empresa se encuentra

**Granting and advantage**
Granting of and advantage is understood as the promise to give of the giving of any advantage whether directly or through intermediaries to someone holding a public office.
Vero G. Martinez
Local time: 00:17
granting an advantage > otorgar una ventaja
Explanation:
nota por favor: "of the giving of" debería ser "or the giving of"
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7granting an advantage > otorgar una ventaja
Bubo Coroman (X)
4 +2Dar trato de favor
Darío Giménez
5concesiones y ventajas
Krimy
4 +1otorgar y obtener prerrogativas
Nora Bellettieri
3prebendas
Mónica Algazi


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
granting and advantage
concesiones y ventajas


Explanation:
Significa que sea imparcial...

Krimy
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
granting and advantage
granting an advantage > otorgar una ventaja


Explanation:
nota por favor: "of the giving of" debería ser "or the giving of"

Example sentence(s):
  • La actividad de diseño desarrollada por una empresa puede otorgar una ventaja ante sus competidores en el momento que dicha actividad le permite: conjuntar elementos estratégicos dispersos en la empresa ...
Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
7 mins
  -> thanks Marian! Good night :-) Deborah
agree  Robert Copeland
7 mins
  -> Thanks Robert! Sweet dreams :-) Deborah
agree  Roberto Rey: claro !
54 mins
  -> gracias Roberto, que descanses con los ángeles :-) Deborah
agree  MikeGarcia: Hayyyoohhh, Silver!! The Lone Rangeress rides again!///Milady the one with the delightful brit (East London)/welsh accent, it was "Toro" and not "Tonto", as far as I remember!//In Argentina, where I grew up, they used "Toro" and "Kemo Sabay" in the comics
8 hrs
  -> I just read in another article that Tonto got his own back on the Lone Ranger for the ridiculous name. Tonto's name for the Lone Ranger, "Kemo Sabe", means ¡¡¡"Quien No Sabe" (ignorant one)!!! http://www.lonerangerfanclub.com/tonto.html // How sensible!!
agree  Terry Burgess: Yes!:-)
15 hrs
  -> Hugs :-) :-) :-)
agree  Agustina Bello
21 hrs
  -> Muchas gracias Agustina, un abrazo :-) Deborah
agree  María Diehn
5 days
  -> Muchas gracias María, que disfrutes tu domingo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
granting and advantage
prebendas


Explanation:
Otra opción.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 579
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
granting and advantage
Dar trato de favor


Explanation:
Otra opción... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz: Me suena más español, sin perder el significado
2 hrs
  -> Sí, se usa mucho en España. Ahora, en Perú, ya no lo sé... ¡Gracias!
agree  Bubo Coroman (X): Al parecer, Pini tiene neuronas en las patas además del cranio :-)
7 hrs
  -> Sí que tiene, sí... ;-) Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
granting and advantage
otorgar y obtener prerrogativas


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2007-10-25 12:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

otorgar "u" obtener prerrogativas
prerrogativas: (Diccionario de la Real Academia): privilegio o gracia o exención que se concede a uno para que goce de ella, ajena regularmente a una dignidad, empleo o cargo.
Me pareció el término más amplio.
Suerte!


Nora Bellettieri
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
2 days 11 hrs
  -> Gracias Rocío, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search