This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

full development gating points

Spanish translation: puntos de control / compuertas de desarrollo completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full development gating points
Spanish translation:puntos de control / compuertas de desarrollo completo
Entered by: Bubo Coroman (X)

21:38 Nov 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: full development gating points
Entre los Principios Operativos de una empresa está la siguiente oración y no encuentro como ponerla en español.

to commit resources once projects are promoted beyond full development gating points

¿Podría alguien ayudar?

TIA
Marocas
Venezuela
Local time: 20:39
más allá de los puntos de control / de las compuertas de desarrollo completo
Explanation:
me parece que un "gating point" sirve como un tipo de válvula metafórica donde uno puede determinar si un proyecto está apto para seguir al próximo paso de desarrollo o no. Me imagino que puede haber varios "gating points" en el proceso de desarrollo de un proyecto.

Los términos de mi respuesta - "control" y "compuerta" - se encuentran entre las traducciones de "gating" propuestas por el eurodicautom http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias, Deborah. "Puntos de control" se ajusta perfectamente a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2más allá de los puntos de control / de las compuertas de desarrollo completo
Bubo Coroman (X)
4cuando están maduros
Ignacio de Almagro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuando están maduros


Explanation:
noun: passageway (as in an air terminal) where passengers can embark or disembark

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-03 22:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

han alcanzado un cierto punto de desarrollo

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
más allá de los puntos de control / de las compuertas de desarrollo completo


Explanation:
me parece que un "gating point" sirve como un tipo de válvula metafórica donde uno puede determinar si un proyecto está apto para seguir al próximo paso de desarrollo o no. Me imagino que puede haber varios "gating points" en el proceso de desarrollo de un proyecto.

Los términos de mi respuesta - "control" y "compuerta" - se encuentran entre las traducciones de "gating" propuestas por el eurodicautom http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...



Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Gracias, Deborah. "Puntos de control" se ajusta perfectamente a mi contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
14 hrs
  -> muchas gracias David, un abrazo :-) Deborah
agree  Krimy: ¿se podría decir cuando haya traspasado los filtros establecidos?.De acuerdo a tu idea.
1 day 4 hrs
  -> exacto Krimy, porque creo que es sólo cuestión de controlar, y no necesariamente detener el proyecto si su desarrollo no es adecuado. Muchas gracias por tu aporte, buen inicio de semana :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search