English: our safety performance can't just be about reaching a goalSpanish translation: nuestro desempeño en materia de seguridad no puede basarse/tratarse/enfocarse sólo en alcanzar un objetivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | our safety performance can't just be about reaching a goal | | Spanish translation: | nuestro desempeño en materia de seguridad no puede basarse/tratarse/enfocarse sólo en alcanzar un objetivo | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company Newsletter | | English term or phrase: our safety performance can't just be about reaching a goal | Context:
As we face a New Year, our goal remains to reach a world-class incident rate of 1.0. While I’m confident this goal is achievable, I believe striving for a safety goal is meaningless and hollow if we lose sight of the fact that any injury can be serious and failure to take precautions leads to fatalities. If we claim to be serious about working safely – and I believe we are serious – then efforts to improve *******our safety performance cannot just be about reaching a goal!****** It has to recognize that even one incident can result in a death. This year, four of our fellow associates have been killed.
|
| | | nuestro desempeño en materia de seguridad no puede basarse/tratarse sólo en alcanzar un objetivo | Explanation:
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-12-11 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
... por lo que nuestros esfuerzos por mejorar nuestro desempeño en materia de seguridad, no puede basarse sólo en alcanzar un (único) objetivo...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-12-11 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
nuestro desempeño en materia de seguridad no puede enfocarse sólo en alcanzar un único objetivo |
| Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererThanks for the great choices!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
| ¡nuestro rendimiento de seguridad no puede tratarse solamente de alcanzar una meta!
Explanation:
O "...seguridad no puede tener como único objetivo alcanzar una meta!".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +12 |
| nuestro desempeño en materia de seguridad no puede basarse/tratarse sólo en alcanzar un objetivo
Explanation:
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-12-11 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
... por lo que nuestros esfuerzos por mejorar nuestro desempeño en materia de seguridad, no puede basarse sólo en alcanzar un (único) objetivo...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-12-11 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
nuestro desempeño en materia de seguridad no puede enfocarse sólo en alcanzar un único objetivo
| Smartranslators
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 587
|
| Note from asker to answerer| Thanks for the great choices! |
|
|
| |
The translation workplace 
