KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

day manager

Spanish translation: gerente diario /(diurno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	day manager
Spanish translation:	gerente diario /(diurno)
Entered by:	claudia bagnardi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Dec 12, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: day manager

¿Qué es el "day manager" de un restorán?

Gracias amigoZ!
Claudia

claudia bagnardi KudoZ activity Questions: 715 (2 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1157
Local time: 05:19

gerente diario /(diurno)

Explanation:
INFORMATION] [TITLE]Chad Vader - Day Shift Manager (episode 2 ...- [ Translate this page ]... 00:00:01.00,00:00:04.00 Soy el gerente diurno del establecimiento 00:00:04.00,00:00:06.00 ¿Cual es el motivo de su preocupación? 00:00:06.00,00:00:08.00 ...
mojiti.com/set/export/3345?format=sub - 2k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from mojiti.com ]

Listado de currículos - CompuTrabajo- [ Translate this page ]Cualquier tipo de gerencia administrativa o en ventas, Representante de ventas en Mérida, Ventas en general, Gerente diurno o nocturno. ...
www.computrabajo.com.mx/em-cvslistado.htm?BqdPalabras=&BqdC... -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-12 23:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

"gerente de día " es posible también
[PDF] Cajero de medio tiempo ¿Horadeun autonuevo?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
gerente de día y de noche,. 8-5 pm y 4 pm – 12 am. Para. supervisar .... restaurante,. trapear. y. aspirar pisos. Limpiar. alimentos ...
www.fronterasutah.com/Pages/S004000001B.pdf
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-12 23:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-12-13 00:05:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias (y thank you), claudia! Saludos de Moscú nocturna :)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-13 00:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

se omite "del turno" como un elemente comprensible

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:19

Grading comment

Hola Sergei!! Demasiadas sorpresas en un día. Hace mucho que no los veo a vos y a Juan. Qué gusto! Gracias x la respuesta y saludos. Mil gracias Verónica también. En realidad dicen lo mismo, solo que de diferente forma. Cheers! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gerente responsable de la atención diurna

Verónica Mastronardi

Gerente del turno diurno.

Juan Jacob

gerente diario /(diurno)

Сергей Лузан

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

gerente responsable de la atención diurna

Explanation:
Hola

Deberías tener en cuenta el contexto, pero seguro que es el gerente que está durante el día y luego hay otro durante la noche. Suerte.

Verónica Mastronardi
Argentina
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

Gerente del turno diurno.

Explanation:
Lo sé, algo cacofónico, pero así es.
Suerte.

Juan Jacob
Local time: 02:19
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 20

14 mins confidence:

gerente diario /(diurno)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

day manager

Spanish translation: gerente diario /(diurno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

day manager

Spanish translation: gerente diario /(diurno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.