no reliance may be placed on
Spanish translation: no se puede dar por sentado/depender de la veracidad..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Jan 11, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | no se puede dar por sentado/depender de la veracidad.. |
| ||
| 4 | no se puede confiar en..... |
| ||
| 3 | no se puede tener ninguna confianza en |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
no se puede confiar en..... Explanation: Espero que ayuda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
no se puede tener ninguna confianza en Explanation: La Prensa - Politica - Observación electoral, clave para la confianza - [ Translate this page ] Según los resultados de la encuesta de Cid Gallup, un 56 por ciento de los encuestados señalan tener poca o ninguna confianza en la gestión de esa ... www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2001/septiembre/18/politica/politica-20010918-11.html - 15k - Cached - Similar pages Programa NEW (Ninguna Empresa sin Web) - [ Translate this page ] No necesita conocer informática para tener presencia en Internet mediante una web. ... En el futuro podría tener descuentos por volumen para sus dominios ... www.hostinet.com/programa-new/ - 8k - Cached - Similar pages Miscelanea sueca - [ Translate this page ] Pero además, uno de cada cinco encuestado dijo no tener ninguna confianza en el primer ministro. La líder del Partido del Centro, Maud Olofsson tiene la ... www.liberacion.press.se/sueca/miscelanea.htm - 14k - Cached - Similar pages Zapatero supera en confianza a Aznar tras 18 meses en el cargo ... - [ Translate this page ] Viendo los datos negativos, la comparación también es favorable a Zapatero, ya que el 21,5% dice no tener ninguna confianza en él, mientras que ese ... www.elmundo.es/papel/2005/11/20/espana/1891309.html - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2no se puede dar por sentado/depender de la veracidad.. Explanation: por ningun motivo se puede depender de la veracidad.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-11 19:15:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Katya y un fuerte saludo! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
