Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:conditional/unconditional trading
En un prospectus de emisión:
Stabilisation activities may be effected on any market and may be undertaken at any time during the period commencing on the date of the commencement of ***conditional trading*** and ending no later than...
trading condicionado/operaciones de bolsa condicionadas
Explanation: Me abstengo de traducir "unconditional" porque la frase que citas no contiene el término y en las fuentes que consulté no lo definen.
Yo me animaría a dejar simplemente sin traducir el término "trading" porque es bastante universal en el mundillo de la inversión y la bolsa, pero si lo quieres traducir, bueno.....pondría "operaciones de bolsa" para ser bastante explícita.
Aquí va la definición: www.fool.co.uk/Investing/guides/Close-Period-Dow-Jones-Indu...
Conditional trading: When a company decides to float its shares on the stock market it may decide to perform this in two distinct stages. Once the offer price has been confirmed, and before the shares are officially admitted to the Stock Exchange, they can be unofficially traded. This is known as conditional trading, as the shares are being traded on the condition that they will be officially admitted to the Stock Exchange.
Nelida Kreer Uruguay Local time: 13:39 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 128