How we are performing in those areas
Spanish translation: cómo estamos actuando en estos ámbitos
| 08:56 Jan 17, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Employee questionnaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Serrano Spain Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
| how we are performing in those areas cómo estamos actuando en estos ámbitos Explanation: Una sugerencia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| how we are performing in those areas cuál es nuestro desempeño/rendimiento en esas áreas Explanation: En funcion del contexto puedes optar por "desempeño" o "rendimiento". "cuál es nuestro desempeño/rendimiento en esas áreas" Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| how we are performing in those areas ... podemos considerar nuestro rendimiento en estos ámbitos/en estas áreas Explanation: Otra sugerencia. ¡Suerte! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
| how we are performing in those areas Cómo nos estamos desempeñando en esas areas Explanation: Me parece que asi te puede quedar bien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations