dumping any stocks that had been buoyed
Spanish translation: deshaciéndose de todas las acciones que habían sido fortalecidas ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:01 Feb 18, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 11:46 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deshaciendose (rapidamente) de todo tipo de titulos/acciones que habian sido mantenidos/as a flote Explanation: acciones o titulos que habian sido mantenidos a flote de distintas maneras. See article... http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4188/is_20070519/ai_... Takeover deals, sales help buoy stock market Deseret News (Salt Lake City), May 19, 2007 by Tim Paradis Associated Press NEW YORK -- Stocks surged higher Friday as another round of corporate takeovers prodded investors to continue a largely uninterrupted months-long buying streak. The Dow Jones industrial average registered its 24th record close this year, and the Standard & Poor's 500 index came within striking distance of its record high. Beyond the buyout news, which has lent buoyancy to the markets for months, a stronger-than-expected reading on consumer sentiment helped investors set aside some concern that consumers unnerved by higher gas prices would pull back on spending and up-end the economy's smooth slowdown. Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4188/is_20070519/ai_... Reference: http://wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deshaciéndose de todas las acciones que habían sido fortalecidos ... Explanation: Oxford Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 3 days9 hrs (2008-02-21 11:26:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, Ana - Mike :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations