inclusiveness

Spanish translation: inclusividad /carácter incluyente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inclusiveness
Spanish translation:	inclusividad /carácter incluyente
Entered by:	OSWALDO MESIAS

21:54 Mar 8, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company share plan

English term or phrase: inclusiveness

Tengo problemas con "inclusiveness" en esta frase:

As proof of the plan’s inclusiveness, research shows that participation is influenced more by length of service than earnings.

Gracias por su ayuda.

Rafael Molina Pulgar KudoZ activity Questions: 150 (2 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 9177 Mexico
Local time: 15:06

inclusividad /carácter incluyente

Explanation:
La primer opción es la del diccionario. La segunda es la usual en mi medio, particularmente en el campo de la acción social y política.
"como prueba del carácter incluyente de.."

Selected response from:

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 16:06

Grading comment

Muchas gracias a ti y a todos. Me incliné por "carácter incluyente"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

inclusividad /carácter incluyente

OSWALDO MESIAS

integración, (la) diversidad, tolerancia, carácter universal

Krimy

[como prueba/demostración de] la abarcatividad/la amplitud/de lo comprehensivo [del plan]

Nelida Kreer

lo inclusivo

Wolf617

naturaleza inclusiva (que tiene el plan)

Rocio Barrientos

coberttura

Raúl Casanova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

inclusividad /carácter incluyente

Explanation:
La primer opción es la del diccionario. La segunda es la usual en mi medio, particularmente en el campo de la acción social y política.
"como prueba del carácter incluyente de.."

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 16:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a ti y a todos. Me incliné por "carácter incluyente"

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu sugerencia.

7 mins confidence:

[como prueba/demostración de] la abarcatividad/la amplitud/de lo comprehensivo [del plan]

Explanation:
Rafael,
Yo diría algo por el estilo, como que el plan es tan abarcativo, o amplio, o comprehensivo, que.....

Otra cosa no se me ocurre.

Nelida Kreer
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu sugerencia.

31 mins confidence:

lo inclusivo

Explanation:
"Como prueba de lo inclusivo que es este plan..."

Wolf617
Argentina
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu sugerencia.

1 hr confidence:

integración, (la) diversidad, tolerancia, carácter universal

Explanation:
que convoca a individuos o cosas de diferentes niveles, intereses,objetivos, entornos o naturaleza.

Sugiero términos más usuales que la traducción literal, que aunque está aceptada, no es fluida para el español. Por eso descarto universabilidad, inclusión, inclusividad.

Krimy
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 165

1 hr confidence:

naturaleza inclusiva (que tiene el plan)

Explanation:
Estimado Rafael,

Es un granito de arena, tienes varias opciones muy buenas.
Añado una a tu menú :)

SaludoZ

Rocío

Como prueba de la naturaleza inclusiva que tiene el plan ....

naturaleza inclusiva, que examina la condición de género de las mujeres y de los. hombres, así como las relaciones (de poder, cooperación, negociación, ...
www.gtzgenero.org.ni/conferencia/CP_03.pdf

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 156

2 hrs confidence:

coberttura

Explanation:
DRAE, 4. Conjunto de medios técnicos y humanos que hacen posible una información.
Microsoft® Encarta® 2007. © 1993-2006 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-09 01:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el "typo" debí decir cobertura.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 18:06
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations