KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

signed by error

Spanish translation: firmó/ha firmado por error

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signed by error
Spanish translation:firmó/ha firmado por error
Entered by: margaret caulfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / carta a un miembro del personal
English term or phrase: signed by error
This has a reference to the letter dated 11/02/08 Ref no 07/MLB/CS02/08/LG/CEO residence issued to Mr. Asresahegn Negash who has not completed his employment process with the company and has signed by error and has been replaced by Mr. Serge Leonis
dany2303
Local time: 16:08
firmó/ha firmado por error
Explanation:
en función de cuándo X fue firmado.

De todos modos, debido al inglés, no lo tengo claro.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 21:08
Grading comment
Gracias! el texto es de Sudáfrica....y sí tiene errores por eso dudo yo también...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4firmó/ha firmado por errormargaret caulfield


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firmó/ha firmado por error


Explanation:
en función de cuándo X fue firmado.

De todos modos, debido al inglés, no lo tengo claro.

margaret caulfield
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Gracias! el texto es de Sudáfrica....y sí tiene errores por eso dudo yo también...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2008 - Changes made by margaret caulfield:
Edited KOG entry<a href="/profile/4845">dany2303's</a> old entry - "signed by error " » "firmó/ha firmado por error"
Apr 21, 2008 - Changes made by Trudy Peters:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search