This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

non-operated projects

Spanish translation: proyectos no explotados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-operated projects
Spanish translation:proyectos no explotados
Entered by: Spanish-English Translator

18:25 Apr 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Empresas
English term or phrase: non-operated projects
Note however that a Value Assurance Plan is mandatory for non-operated projects in all funnel stages and for the first three funnel stages of a BG-Operated project, per the table below:
Spanish-English Translator
Local time: 18:08
proyectos no explotados
Explanation:
Los proyectos pueden ser "operated" y "non-operated", yo lo traduciría como "en explotación" y "no explotados".

http://www.secinfo.com/dMsVe.vz.d.htm
Twenty-four of the wells will be operated by Parallel in Areas 2 and 3, and twenty-four wells in Area 1 will be non-operated.

http://www.total.com/static/en/medias/topic1608/Total_2006_a...
Present in Angola since 1953, Total is now a major player in the country’s oil industry. We have
interests in onshore and deep and ultra-deep offshore developments via six production licenses, three
operated (Blocks 17, 3 and Onshore) and three non-operated (Blocks 0, 14 and 2), as well as three
exploration licenses, one operated (Block 32) and two non-operated (Blocks 31 and 33).
Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 17:08
Grading comment
Leyendo mas adelante en el texto, me di cuenta de que se referia a los proyectos que no explotaba / manejaba la empresa en cuestion. Gracias, Niki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proyectos que no están en funcionamiento/operando
Gealach
4proyectos no explotados
Nelida Kreer
3proyectos no operados
Diana Arancibia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proyectos que no están en funcionamiento/operando


Explanation:
una opción

Gealach
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
59 mins
  -> Gracias AVRVM.
agree  Alejandro Mata
1 hr
  -> Gracias Alex.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyectos no operados


Explanation:
Creo que esta podría ser una traducción adecuada. Suerte.

Diana Arancibia
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proyectos no explotados


Explanation:
Los proyectos pueden ser "operated" y "non-operated", yo lo traduciría como "en explotación" y "no explotados".

http://www.secinfo.com/dMsVe.vz.d.htm
Twenty-four of the wells will be operated by Parallel in Areas 2 and 3, and twenty-four wells in Area 1 will be non-operated.

http://www.total.com/static/en/medias/topic1608/Total_2006_a...
Present in Angola since 1953, Total is now a major player in the country’s oil industry. We have
interests in onshore and deep and ultra-deep offshore developments via six production licenses, three
operated (Blocks 17, 3 and Onshore) and three non-operated (Blocks 0, 14 and 2), as well as three
exploration licenses, one operated (Block 32) and two non-operated (Blocks 31 and 33).

Nelida Kreer
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Leyendo mas adelante en el texto, me di cuenta de que se referia a los proyectos que no explotaba / manejaba la empresa en cuestion. Gracias, Niki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search