Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a quarterly year

Spanish translation: trimestre







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a quarterly year
Spanish translation:trimestre
Entered by:laycock
Options:
- Contribute to this entry

6:37pm Jun 8, 2008Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: a quarterly year
"Either party can terminate this agreement at the end of *a quarterly year* with no less than 6 months prior written notice..."
No encuentro la expresión en ningún sitio.
laycock
Spain
trimestre
Explanation:
"al final de cada trimestre"

Es una ayuda...
Selected response from:

AsunR
Spain
Note from asker to answerer
Creo que es a esto a lo que se refiere. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7trimestre
AsunR
4 +1al cabo de un plazo de un año en el corte trimestral
Cecilia Della Croce
4 +1un año dividido en trimestresAlvaro Peluffo
4trimestral
Robert Mota
4de un ejercicio (fiscal)
Rafael Molina Pulgar
4un trimestre fiscal
JPRosales


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
trimestre

Explanation:
"al final de cada trimestre"

Es una ayuda...

AsunR
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Creo que es a esto a lo que se refiere. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Claudia Luque Bedregal
15 mins
  -> Gracias, Claudia.

agree Avrvm
1 hr
  -> Gracias.

agree Monica Segal
2 hrs
  -> Gracias, Monica.

agree Zanne Sannestam
5 hrs
  -> Gracias

agree Daphne Corral
6 hrs
  -> Gracias, Daphne.

agree Guido Guzman
9 hrs
  -> Gracias, Guido.

agree Catalina Martin
10 hrs
  -> Gracias, Catalina.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de un ejercicio (fiscal)

Explanation:
Pienso que podría ayudarte.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trimestral

Explanation:
creo que es asi

Robert Mota
Dominican Republic
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un trimestre fiscal

Explanation:
Muy parecida a lo ya propuesto...

JPRosales
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un año dividido en trimestres

Explanation:
Me parece que se refieren al final de un año, el cual está dividido en trimestres

Alvaro Peluffo
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Yamila Sosa
21 hrs
  -> gracias Yamila
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
al cabo de un plazo de un año en el corte trimestral

Explanation:
así lo expresaría yo


Cecilia Della Croce
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Niki-K: Perfecto. De pronto "al cabo de un año en el ...." Es la única opción que refleja "quarterly year".
2 hrs
  -> gracias y saludos, Niki
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list