This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

delayed draw

Spanish translation: (préstamo) de desembolso/retiro/cobro demorado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delayed draw
Spanish translation:(préstamo) de desembolso/retiro/cobro demorado
Entered by: Gerardo Bensi

16:17 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Créditos
English term or phrase: delayed draw
Se trata de un artículo de la newsletter interna de un banco:

"This quarter, [the Bank], closed a seven-year financing deal for YY, a trip-play cable service provider - a **delayed-draw**, dual-currency, US$100 million best-efforts, senior-secured loan"

El término aparece en la base de Proz, pero me parece que las respuestas sugeridas no son adecuadas, ya que se trata de un tipo particular de préstamo:

"A special feature in a term loan that stipulates that the borrower can withdraw predefined amounts of the total pre-approved amount of a term loan at contractual times." (http://www.investopedia.com/terms/d/delayeddrawtermloan.asp)...

Por favor, no sugerir respuestas sin incluir una explicación, o el nombre del diccionario o sitio web en que ésta se basa. Muchas gracias.
Gerardo Bensi
Local time: 17:16
(préstamo) de desembolso/retiro/cobro demorado
Explanation:
Es eso.

La referencia de apoyo que pisdes la puedes encontrar en el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs. 237, "delayed disbursement"y 263, "draw 2" y "draw 4".-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-11 17:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"pides".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:16
Grading comment
OK, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(préstamo) de desembolso/retiro/cobro demorado
MikeGarcia
4(retiro de) préstamos a plazos o términos postergados/demorados o aplazados
Vladimir Martinez
4(préstamo/crédito) con desembolsos/retiros diferidos
Jorge Merino


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(retiro de) préstamos a plazos o términos postergados/demorados o aplazados


Language variant: delayed draw term loan(retiro de préstamos a plazos pospuestos,postergados

Explanation:
It´s a special feature in a term loan that allows or stipulates thar the borrower can withdraw predefined amounts of the total money pre-approved for a Bussiness,Investment,etc.

Example sentence(s):
  • www.investopedia.com/terms/d/delayeddraw.asp-31k-
  • www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/accounting/2489480-term_b_delayed_draw_term_loan.html-32-k
Vladimir Martinez
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(préstamo) de desembolso/retiro/cobro demorado


Language variant: ESP/AL.

Explanation:
Es eso.

La referencia de apoyo que pisdes la puedes encontrar en el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs. 237, "delayed disbursement"y 263, "draw 2" y "draw 4".-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-11 17:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"pides".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Grading comment
OK, muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
32 mins
  -> Gracias, Alberto.-
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(préstamo/crédito) con desembolsos/retiros diferidos


Explanation:
Otra opción...

Ver,

[PDF] Page 1 Préstamos contingentes del BIRF: Mejoras a la Opción de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Mundial aprobó las mejoras a la opción de desembolso diferido de los préstamos para el financiamiento de las políticas de ...
siteresources.worldbank.org/INTPERUINSPANISH/ Resources/IBRDContingentLoans(Spanish)v1.05.08.pdf - Similar pages

[PDF] Revista ALIDE Octubre - Diciembre 2003 Pagina FFOI 1 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El préstamo de margen fijo de US$200 millones es una. opción de desembolso diferido (ODD), con vencimiento a 4 años y. medio y con 4 años de gracia. ...
www.alide.org.pe/download/ Negocios/Revista-FFOI-200310.pdf - Similar pages

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search