This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

in ready to sell packs

Spanish translation: en envases/paquetes listos para la venta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in ready to sell packs
Spanish translation:en envases/paquetes listos para la venta
Entered by: exacto.nz

19:18 Aug 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in ready to sell packs
En un acuerdo de manufactura entre dos compañías farmacéuticas:

"The owner shall import the products finished or **in ready to sell packs**.

Se me ocurre "embalados para la venta" o "en empaques / embalajes listos para la venta". Muchas gracias por sus sugerencias.
Yvonne Becker
Local time: 02:40
en envases/paquetes listos para la venta
Explanation:
mi opción
Selected response from:

exacto.nz
New Zealand
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13en envases/paquetes listos para la venta
exacto.nz
4embalados para su comercialización
Daniel Coria


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
en envases/paquetes listos para la venta


Explanation:
mi opción

exacto.nz
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Wasserzug: SI
5 mins
  -> gracias Javier
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
5 mins
  -> gracias Carmen
agree  Aurelio111: pqutes listos para su venta algunas veces ya incluyen el precio de venta al publico estas correcta
11 mins
  -> gracias Aurelio por la nota
agree  Mónica Sauza
14 mins
  -> gracias Monica
agree  Robert Copeland
17 mins
  -> gracias Robert
agree  J Celeita (X)
1 hr
  -> gracias jesijay
agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> gracias de nuevo nahuelhuapi
agree  Robert Feuerlein
2 hrs
  -> thanks Robert
agree  Egmont
2 hrs
  -> por no sé cuanta vez, gracias Avrvm =)
agree  Paula Tizzano Fernández
5 hrs
  -> muchas gracias Paula
agree  Maru Villanueva
6 hrs
  -> thanks Maru
agree  Mario Ramirez (X)
17 hrs
  -> gracias Mario
agree  Cecilia Della Croce
2 days 18 hrs
  -> gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embalados para su comercialización


Explanation:
Hola Yvonne. Veo que todavía no has cerrado esta pregunta así que hago un aporte más, por si quieres hacerlo más formal, además de mi "agree" a BM.

La Empresa / Proceso de elaboración
Una vez aprobados son pintados, etiquetados y embalados para su comercialización. Las pinturas que protegen los quesos son vegetales, con aptitud para no ...
http://www.quesosantarosa.com.ar/site/como_se_hace_3.php

Saludos!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search