This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

securities traders and brokers

Spanish translation: vendedores y corredores de valores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securities traders and brokers
Spanish translation:vendedores y corredores de valores
Entered by: Spanish-English Translator

21:14 Aug 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Empresas
English term or phrase: securities traders and brokers
FaceTime's technology provides Reuters' instant messaging customers with two vital features – security against computer hackers and tools to comply with a variety of government regulations that include a mandate to store the electronic conversations of securities traders and brokers.
Spanish-English Translator
Local time: 11:43
vendedores y corredores de valores
Explanation:
Creo que es esto.
Suerte:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-28 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Véase:

#
Bolsa de Valores - Corredor de Bolsa, Corredor
- [ Translate this page ]
Los corredores de bolsa son personas que actúan como intermediarios para el vendedor de valores, y los inversores que compran acciones. ...
www.articulosinformativos.com/Bolsa_de_Valores-a877184.html - 55k - Cached - Similar pages
#
Comision Nacional de Valores de Panama. National Securities ...
- [ Translate this page ]
El día 9 de febrero de 2001, la Asociación de Agentes Vendedores de Valores de ... 247 de 1970 y que actualmente se desempeñan como corredores de valores. ...
www.legalinfo-panama.com/cnv/comunicado_03.htm - 20k - Cached - Similar pages
#
* Corredor - (Economía): Definición
- [ Translate this page ]
Es aquél en que los compradores y vendedores están simultánea y públicamente participando en forma directa o a través de un agente de valores o corredor de ...
es.mimi.hu/economia/corredor.html - 28k - Cached - Similar pages
#
Asociación de Agentes Vendedores de Valores de Panamá
- [ Translate this page ]
Creo que los analistas, asesores financieros y corredores de valores debemos empezar a mirar ... 2002 Asociaciòn de Agentes Vendedores de Valores de Panamá. ...
www.aavv.com.pa/p_globalizacion.html - 30k - Cached - Similar pages
#
Asociación de Agentes Vendedores de Valores de Panamá
- [ Translate this page ]
... a este gremio la mayor cantidad de Corredores de Valores del país. ... Propugnar el acercamiento entre los Agentes Vendedores de Valores y por la ...
www.aavv.com.pa/resena.html - 84k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 22:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Catalina.
EMHO, nó...no son lo mismo. Aquí te pego definiciones del diccionario RHW:

bro·ker (br$ÆkÃr), n.
1. an agent who buys or sells for a principal on a commission basis without having title to the property.
2. a person who functions as an intermediary between two or more parties in negotiating agreements, bargains, or the like.
3. stockbroker.

trad·er (tr!ÆdÃr), n.
1. a person who trades; a merchant or businessperson.
2. a ship used in trade, esp. foreign trade.
3. a member of a stock exchange trading privately and not on behalf of customers

Espero esto ayude!
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:43
Grading comment
Terry: en mi traduccion yo puse vendedores particulares e intermediarios de acciones. Gracias por enviarme las definiciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4operadores y corredores de bolsa
Gealach
5 +2corredores y operadores de instrumentos financieros
Andres Pacheco
5intermediarios de valores
Gonzalo Tutusaus
5corredores de valores
Richard C. Baca, MIM
4gestores y corredores del mercado de valores
Mónica Sauza
3 +1vendedores y corredores de valores
Terry Burgess


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intermediarios de valores


Explanation:
En este caso, yo utilizaría el término que incluye tanto a traders como a brokers: ambos son intermediarios, en este caso de valores. La única diferencia es que los unos compran y venden también por cuenta propia, mientras que los otros solo lo hacen en nombre de sus clientes.
En este caso, la diferencia no me parece relevante, y puedes decir simplemente "intermediarios", lo cual te facilita la frase.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corredores y operadores de instrumentos financieros


Explanation:
Una opción...

Andres Pacheco
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: de valores
4 hrs
agree  Maru Villanueva
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corredores de valores


Explanation:
As a broker in Latin America, this is what we referred to oursleves as.

Richard C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestores y corredores del mercado de valores


Explanation:
...

Mónica Sauza
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
operadores y corredores de bolsa


Explanation:
Otra opción

Gealach
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Así es. O, si quieres ser "purista", de "títulos valores", pero "bolsa" está OK.
1 hr
  -> Muchas gracias Niki, de acuerdo contigo
agree  Stella Lamarque
3 hrs
  -> Muy amable Lamarque ¡
agree  Maru Villanueva
5 hrs
  -> Muchas gracias Maru ¡¡
agree  Mario Ramirez (X): La expresión mas utilizada
16 hrs
  -> Muy amable Mario, de acuerdo con tu comentario ¡
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vendedores y corredores de valores


Explanation:
Creo que es esto.
Suerte:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-28 21:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Véase:

#
Bolsa de Valores - Corredor de Bolsa, Corredor
- [ Translate this page ]
Los corredores de bolsa son personas que actúan como intermediarios para el vendedor de valores, y los inversores que compran acciones. ...
www.articulosinformativos.com/Bolsa_de_Valores-a877184.html - 55k - Cached - Similar pages
#
Comision Nacional de Valores de Panama. National Securities ...
- [ Translate this page ]
El día 9 de febrero de 2001, la Asociación de Agentes Vendedores de Valores de ... 247 de 1970 y que actualmente se desempeñan como corredores de valores. ...
www.legalinfo-panama.com/cnv/comunicado_03.htm - 20k - Cached - Similar pages
#
* Corredor - (Economía): Definición
- [ Translate this page ]
Es aquél en que los compradores y vendedores están simultánea y públicamente participando en forma directa o a través de un agente de valores o corredor de ...
es.mimi.hu/economia/corredor.html - 28k - Cached - Similar pages
#
Asociación de Agentes Vendedores de Valores de Panamá
- [ Translate this page ]
Creo que los analistas, asesores financieros y corredores de valores debemos empezar a mirar ... 2002 Asociaciòn de Agentes Vendedores de Valores de Panamá. ...
www.aavv.com.pa/p_globalizacion.html - 30k - Cached - Similar pages
#
Asociación de Agentes Vendedores de Valores de Panamá
- [ Translate this page ]
... a este gremio la mayor cantidad de Corredores de Valores del país. ... Propugnar el acercamiento entre los Agentes Vendedores de Valores y por la ...
www.aavv.com.pa/resena.html - 84k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-28 22:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Catalina.
EMHO, nó...no son lo mismo. Aquí te pego definiciones del diccionario RHW:

bro·ker (br$ÆkÃr), n.
1. an agent who buys or sells for a principal on a commission basis without having title to the property.
2. a person who functions as an intermediary between two or more parties in negotiating agreements, bargains, or the like.
3. stockbroker.

trad·er (tr!ÆdÃr), n.
1. a person who trades; a merchant or businessperson.
2. a ship used in trade, esp. foreign trade.
3. a member of a stock exchange trading privately and not on behalf of customers

Espero esto ayude!


Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Terry: en mi traduccion yo puse vendedores particulares e intermediarios de acciones. Gracias por enviarme las definiciones.
Notes to answerer
Asker: Terry: traders y brokers son lo mismo? Cati


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Muchas gracias, Avrvm:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search