KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Compression

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Aug 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Compression
Se trata de un detalle de porcentajes de bonificaciones que ganan los vendedores y usan la palabra compression. Esta bajo este contexto. Muchas gracias

Compression: A process which combines volume from non-qualifying downline levels to create a qualifying volume for upline Distributors to maximize qualifications and payout.
BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:29
Advertisement


Summary of answers provided
4compacto, extracto
Krimy
3 +1consolidación/agrupación
megane_wang


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compression
consolidación/agrupación


Explanation:
A partir de la descripción, creo que se refiere a "consolidación/agrupación de ... (pedidos, ventas...)" [España].

Espero que te sea útil.

megane_wang
Spain
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Me parece razonable.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compression
compacto, extracto


Explanation:
Para mí es como seleccionar, filtrar datos y hacer un resumen extractado. Porque compression es también reducir.

Krimy
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search