KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

any future commercial jobs

Spanish translation: futuros puestos de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	any future commercial jobs
Spanish translation:	futuros puestos de trabajo
Entered by:	Marina Soldati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Oct 3, 2008

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: any future commercial jobs

Otra duda:

New local residents and Green Valley workers would compete with you for any future commercial jobs. =

Residentes nuevos y de Green Valley competirán contigo para los empleos futuros en el sector comercial o los futuros empleos comerciales?

Patricia Rosas KudoZ activity Questions: 1427 (none open) (60 closed without grading) Answers: 1631 United States
Local time: 10:20

futuros puestos de trabajo

Explanation:
Coincido con Sandra en que lo del sector comercial no parece tan importante, pero me parece que "vacantes laborales" tiene un registro un poco "elevado" para el resto del contexto.
Por las preguntas que has hecho me da la idea que el mensaje está destinado a personas de educación media a baja, por lo que "puestos de trabajo" me parece más directo. Corrígeme si estoy equivocada.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-08 23:40:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It´s been my pleasure to help you!

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:20

Grading comment

Sandra and Marina: Thanks for the help from both of you. I used Marina's phrasing, which felt right for here along the US-Mexico border. MUCH THANKS, MARINA, FOR ALL YOUR HELP AND SUPPORT!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

futuros puestos de trabajo

Marina Soldati

4 +1

cualquier futura vacante laboral (en el sector comercial)

Sandra Cifuentes Dowling

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cualquier futura vacante laboral (en el sector comercial)

Explanation:
... competirán contigo por cualquier futura vacante laboral (en el sector comercial).

Lo de "commercial" me parece un tanto innecesario en español, por eso lo menciono entre paréntesis. Todo depende del resto del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

No hay problema, Patricia. Entre todos colaboramos. Saludos :)

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 144
1 corroborated select project
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Sandra: Gracias por su ayuda! Y disculpas por haber puesto la pregunta abajo "Idioms" -- en realidad viene de una caricatura política, pero tienes la razón que se trata de comercio. ¡Un saludo!

42 mins confidence:

peer agreement (net): +5

futuros puestos de trabajo

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 278

Grading comment

Sandra and Marina: Thanks for the help from both of you. I used Marina's phrasing, which felt right for here along the US-Mexico border. MUCH THANKS, MARINA, FOR ALL YOUR HELP AND SUPPORT!

Notes to answerer

Asker: Marina: Lo has atinado. Hay mucho desempleo aquí y una fuerza laboral sin muchos estudios, y claro los promotores inmobilarios los están prometiendo trabajos.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 8, 2008 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 3, 2008 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Field	Art/Literary => Bus/Financial
Field (specific)	Idioms / Maxims / Sayings => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any future commercial jobs

Spanish translation: futuros puestos de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

any future commercial jobs

Spanish translation: futuros puestos de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.