KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

SHOW YOU ME BUSINESS.

Spanish translation: Show you mean business/Demuestra que va en serio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SHOW YOU ME BUSINESS.
Spanish translation:Show you mean business/Demuestra que va en serio
Entered by: Chiquipaisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Feb 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: SHOW YOU ME BUSINESS.
a la frase le sigue:

Having multiple data capture options at your disposal lets you choose the best method for each of your business needs. We can show you how.
albar
Local time: 02:14
Show you mean business/Demuestra que va en serio
Explanation:
Me parece que es un error y que debiera ser show you mean business, que se podría traducir como demuestra que va en serio.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-07 19:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

#
Show you mean business - Scotsman.com Living
Show you mean business - LET’S FACE IT. IT WOULD BE THE perfect start to your holiday to be able to get on the plane and immediately turn left.
living.scotsman.com/gillianwelsh/Show-you-mean-business.2575988.jp - 48k - Cached - Similar pages
#
LSS Gear - show you really mean business! : Lone Star Speedzone
LSS Gear - show you really mean business! January 21, 2009. You have probably seen this gear on the Lone Star Speedzone staff around the state the past ...
www.lonestarspeedzone.com/2009/01/21/lss-gear-show-you-real... - 20k - Cached - Similar pages
#
Achieve Safety - Free Safety Information » Housekeeping - Show You ...
Housekeeping - Show You Mean Business. First impressions do count and so does a clean, tidy, well laid out workplace. So when starting to get to grips with ...
www.achievesafety.com/freeinfo_housekeeping.php - 11k - Cached - Similar pages
#
How to show you mean business with SOA | 2 May 2006 ...
SOAs can provide a credible way to relate the productivity of systems in their IT context to their ultimate value in the business world, ...
www.computerweekly.com/Articles/2006/05/02/215717/how-to-sh... - 63k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Chiquipaisa
Grading comment
gracias; si debe haber un error
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Show you mean business/Demuestra que va en serioChiquipaisa


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
show you me business.
Show you mean business/Demuestra que va en serio


Explanation:
Me parece que es un error y que debiera ser show you mean business, que se podría traducir como demuestra que va en serio.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-07 19:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

#
Show you mean business - Scotsman.com Living
Show you mean business - LET’S FACE IT. IT WOULD BE THE perfect start to your holiday to be able to get on the plane and immediately turn left.
living.scotsman.com/gillianwelsh/Show-you-mean-business.2575988.jp - 48k - Cached - Similar pages
#
LSS Gear - show you really mean business! : Lone Star Speedzone
LSS Gear - show you really mean business! January 21, 2009. You have probably seen this gear on the Lone Star Speedzone staff around the state the past ...
www.lonestarspeedzone.com/2009/01/21/lss-gear-show-you-real... - 20k - Cached - Similar pages
#
Achieve Safety - Free Safety Information » Housekeeping - Show You ...
Housekeeping - Show You Mean Business. First impressions do count and so does a clean, tidy, well laid out workplace. So when starting to get to grips with ...
www.achievesafety.com/freeinfo_housekeeping.php - 11k - Cached - Similar pages
#
How to show you mean business with SOA | 2 May 2006 ...
SOAs can provide a credible way to relate the productivity of systems in their IT context to their ultimate value in the business world, ...
www.computerweekly.com/Articles/2006/05/02/215717/how-to-sh... - 63k - Cached - Similar pages

Chiquipaisa
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias; si debe haber un error

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Kudoz and Saludos, chiquipaisa! :))
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Chiquipaisa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search