KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Estacionalidad

Spanish translation: seasonal (graph)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Feb 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tables/graphics
English term or phrase: Estacionalidad
Necesito la traducción de esta palabra para un "grágico de estacionalidad"
freya22
Spanish translation:seasonal (graph)
Explanation:
Seasonality is used in financial contexts, but I think I would prefer *seasonal graph* to *seasonality graph*.

http://www.crbtrader.com/pubs/yb/yb1997_voi.asp "But unlike some of the other seasonal graphs where a 5% differential exists between the index readings the distance between the Silver numbers is 3%, and only 2% on the Gold graph." (In section IV on Metals)

"White papers, case studies, business articles, and blog posts relating to financial accounting and seasonality." resources.bnet.com/topic/financial+accounting+and+seasonality.html
Selected response from:

Noni Gilbert
Spain
Local time: 00:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8seasonal (graph)
Noni Gilbert


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
estacionalidad
seasonal (graph)


Explanation:
Seasonality is used in financial contexts, but I think I would prefer *seasonal graph* to *seasonality graph*.

http://www.crbtrader.com/pubs/yb/yb1997_voi.asp "But unlike some of the other seasonal graphs where a 5% differential exists between the index readings the distance between the Silver numbers is 3%, and only 2% on the Gold graph." (In section IV on Metals)

"White papers, case studies, business articles, and blog posts relating to financial accounting and seasonality." resources.bnet.com/topic/financial+accounting+and+seasonality.html

Noni Gilbert
Spain
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: On and on!!!!
2 mins
  -> ;-)

agree  Robert Copeland
4 mins
  -> Thanks Robert

agree  Alex Lago
9 mins
  -> Thanks Alex.

agree  Virginia Feuerstein
13 mins
  -> Thank you.

agree  eagertolearn: d'accord
14 mins
  -> Thanks!

agree  Eileen Banks
16 mins
  -> Thanks Eileen.

agree  Gary Smith
33 mins
  -> Thanks Gary

agree  eski: Good work, Noni: Saludos :))
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search