https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/3247934-fitgap-analysis.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

fit&gap analysis

Spanish translation: análisis de brecha operativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit&gap analysis
Spanish translation:análisis de brecha operativa
Entered by: Rodrigo Díaz Núñez

14:39 May 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: fit&gap analysis
Dentro de las fases de implementación de un sistema de planificación de recursos empresariales, una de ellas es realizar un "fit&gap anlysis". No incluyo contexto porque aparece aislado.

Muchas gracias
Rodrigo Díaz Núñez
Spain
Local time: 15:56
análisis de brecha operativa
Explanation:
Busca "análisis de brecha", encontraras mucha información. Abajo, una muestra de botón.

Saludos :)
Selected response from:

Marcelo Tobar
Chile
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"informe de analisis y diagnostico" (gap/fit)
eski
5análisis de brecha operativa
Marcelo Tobar
4análisis de ajuste y holgura
G3RMAN D3LAR05A


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análisis de ajuste y holgura


Explanation:
.... se me ocurre :)

G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"informe de analisis y diagnostico" (gap/fit)


Explanation:
Elaboracion de informes de analisis y diagnostico (gap/fit) y redaccion... , analisis ... Apoyo a preventa - Generar negocio - Análisis de retorno de inversión ... CONSULTORA ACTUARIAL LIDER DEL MERCADO ESPAÑOL El candidato seleccionado ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/analisis-mercado-madrid-senior_2S - 68k - En caché - Páginas similares
procesos elaboracion proyecto negocio - Trovit Empleoprocesos elaboracion proyecto negocio, internos de los clientes asignados. Elaboracion de informes de analisis y diagnostico (gap/fit) y re..., ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/procesos-elaboracion-proyecto-negocio - Páginas similares
Más resultados de empleo.trovit.es »
[PDF] Institucionalización Institucionalización de una Metodología de de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de Negocio sobre los que apliquen las restricciones de utilizaci ..... Gap/Fit. Análisis de. Gap/Fit. Prototipación. Prototipación ...
athenea.ort.edu.uy/jis/archivos/jis2007Quanam.pdf - Páginas similares
Fit/Gap Analysis - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]17 Sep 2008 ... Fit/Gap Analysis is an important component in the Project life cycle. In this phase a study is made to identify whether the present system ...
en.wikipedia.org/wiki/Fit/Gap_Analysis - 18k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 16:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
11 mins
  -> Hola Judith; muchas gracias y saludos desde Acapulco :))
agree  Carlos Díaz
3855 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
análisis de brecha operativa


Explanation:
Busca "análisis de brecha", encontraras mucha información. Abajo, una muestra de botón.

Saludos :)


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=640070
    Reference: http://www.tecnologiavirtual.com/index.php?option=com_conten...
Marcelo Tobar
Chile
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations