Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / For USA, please | | English term or phrase: RSS Feed | Home Remodeling News RSS Feed -- Subscribe to updates via RSS.
No context. TIA |
| | | RSS (Rich Site Summary) Feed | Explanation:
http://www.whatisrss.com/
What is RSS?
RSS (Rich Site Summary) is a format for delivering regularly changing web content. Many news-related sites, weblogs and other online publishers syndicate their content as an RSS Feed to whoever wants it.
Why RSS? Benefits and Reasons for using RSS
RSS solves a problem for people who regularly use the web. It allows you to easily stay informed by retrieving the latest content from the sites you are interested in. You save time by not needing to visit each site individually. You ensure your privacy, by not needing to join each site's email newsletter. The number of sites offering RSS feeds is growing rapidly and includes big names like Yahoo News.
Suerte y un abrazo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-20 01:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/RSS
Confusión de términos fuente web y RSS
Comúnmente el término RSS es usado erróneamente para referirse a fuente web, independientemente de que el formato de dicha fuente sea RSS o no.
Fuente web se refiere al medio de redifusión web, mientras que RSS se refiere al formato de dicha fuente web. Originalmente el único formato de fuente web era RSS, así que se usaban de manera indistinta ambos términos. Sin embargo, actualmente el formato Atom es otro formato popular de fuente web.
No toda fuente web tiene formato RSS, algunas tienen formato Atom. En ocasiones, las páginas web ofrecen una fuente web en formato Atom y erróneamente la señalan como RSS.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-20 01:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Lydia:
Should be in Spanish: Puedes decir "fuente/formato RSS".
Un abrazo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-07-25 06:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchísimas gracias Ly. Te agradezco. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:30
| Grading comment Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | rss feed Fuente RSS
Explanation:
The official Microsoft term is 'fuente RSS'
Definition: Summary content with web links to a more complete version delivered in a standard XML format. The more common examples are weblogs and news web sites.
| Claudia Alvis
Peru
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: | rss feed canal RSS
Explanation:
Although "feed RSS" is also used, the most widely used expression is "canal RSS", which is used in official sites such as the following:
¿Qué es RSS –y XML, RDF, Atom,...? | Microsiervos (Internet)
Pero fuera de este ámbito un documento XML no siempre corresponde a un feed o canal RSS. Incluso puede no tener nada que ver con la distribución de ...
www.microsiervos.com/.../que-es-rss-y-xml-rdf-atom.html
Canales RSS - Directorio de Canales RSS
Buscar un Canal RSS. RSS de la A a la Z. Los mejores A a la Z. Tus Canales RSS. ... Directorio de Canales RSS | RSS | Agrega tu Canal RSS | ...
Musica - Deportes - Hípica - Visitados
www.canalesrss.com/
Novedades de la OMPI (Canal RSS)
Novedades de la OMPI (Canal RSS). Small RSS Icon Anuncios de vacantes. Small RSS Icon Colección de Leyes Electrónicamente Accesible (CLEA) Small RSS Icon ...
www.wipo.int/news/.../newsfeed.jsp
Biblioteca y Archivo de la UAM. Nuestro canal RSS
La mayoría de los lectores encontrará automáticamente el canal rss en la dirección de la página de nuestro blog (http://canalbiblos.blogspot.com). ...
biblioteca.uam.es/.../inforss_cb.html
Banco de España - Servicios - Canal RSS
En la actualidad, el Banco de España ofrece los siguientes contenidos en este formato:
www.bde.es/.../es/.../Canal_RSS/
MDE - Canal RSS
Canal RSS. Gracias a la tecnología RSS, el Ministerio de Defensa proporciona un servicio automatizado de titulares de contenidos añadidos a la web. ...
www.mde.es/contenido.jsp?...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hores (2009-07-20 08:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
...official sites such as (some of the) the following
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
