ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

"the jury is still out"

Spanish translation: no existe un dictamen definitivo acerca de ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the jury is still out
Spanish translation:no existe un dictamen definitivo acerca de ...
Entered by: Monika Jakacka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Sep 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "the jury is still out"
Hi everyone,

I was wondering whether someone could provide me with assistance or links to dictionaries to translate this clause: " while experts say the jury is still out, and many consider too much sugar and HFCS as being equally bad, some drinks makers are taking no chances."
In fact, I have difficulties when it comes to the meaning of "out" in the phrase "the jury is still out."
I will be more than grateful if anyone can help me.
With kind regards,
MGM_CLT
Local time: 04:47
no existe un dictamen definitivo acerca de ...
Explanation:
Hace referencia a que aún no hay una opinión definitiva al respecto, que aún se trata de un tema en discusión
Selected response from:

claudiacoronel
Uruguay
Local time: 05:47
Grading comment
Te agradezco mucho. Finalmente, la resolví así: "pese a que los especialistas sostienen que aún no se ha formado una opinión definitiva ". Te agradezco a vos y a todos por los riquísimos aportes que han hecho.
¡Gracias a todos!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8...los expertos todavia no se ponen de acuerdo...
eski
5no existe un dictamen definitivo acerca de ...
claudiacoronel
4aún no se sabe
Paul García
4el jurado continúa deliberandoMaru Villanueva
3no se ha pronunciado aún el veredicto
Marina Soldati
1el jurado todavía no se ha pronunciado
Alejandro Alcaraz Sintes


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no se ha pronunciado aún el veredicto


Explanation:
Una traducción que expresa una imagen similar, aunque una versión más libre podría ser "aún no se ha dicho la última palabra.

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta. Me sorprendió muy gratamente tu propuesta de traducción libre, ya que me pareció muy original. En el contexto del documento, no me permitía aplicarla; sin embargo, no quiero dejar de agradecerte por haber compartido un aporte tan valioso. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el jurado continúa deliberando


Explanation:
Es mi sugerencia


Maru Villanueva
Mexico
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu colaboración.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aún no se sabe


Explanation:
Es modismo, this is an idiom, though derived from a judicial setting, it's not indicative of one. "The jury is still out" means, "we don't know yet."

Paul García
United States
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por una respuesta que se destaca por la claridad del concepto.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no existe un dictamen definitivo acerca de ...


Explanation:
Hace referencia a que aún no hay una opinión definitiva al respecto, que aún se trata de un tema en discusión

claudiacoronel
Uruguay
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Te agradezco mucho. Finalmente, la resolví así: "pese a que los especialistas sostienen que aún no se ha formado una opinión definitiva ". Te agradezco a vos y a todos por los riquísimos aportes que han hecho.
¡Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
el jurado todavía no se ha pronunciado


Explanation:
Así lo entiendo.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2009-09-18 06:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tus explicaciones. Saludos cordiales.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: Te agradezco mucho tu respuesta y, en especial, el hecho de que hayas ofrecido tu ayuda con tanta rapidez. En este caso, el documento hacía un uso figurado de esto que surgió en los estrados judiciales y luego pasó a las noticias deportivas. Como la cita era breve, para no agotar el espacio que había para formular la pregunta, creo que no llegó a transmitir que no había un jurado. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
...los expertos todavia no se ponen de acuerdo...


Explanation:

(literalmente:"el veridicto todavia esta pendiente"...)

El primer veredicto. Por Marcelo Stiletano ... coraje" y que todavía está pendiente la llegada del nuevo equipo titular de "Telenoche" con Santo Biasatti y ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=572043 - En caché - Similares
[PDF] 1 EL JUICIO POR JURADOS EN MATERIA CIVIL UN MANDATO TODAVIA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Sin embargo, el juicio por jurados es un mandato pendiente de cumplimiento desde que las repúblicas de América Latina todavía deben ven- ...
www.institutoderechoprocesal.org/.../CONGRESO_PANAMERICANO_... - Similares
Comisión de Derechos Humanos del Distrito FederalObviamente es un caso donde hay también una especie de veredicto social. ... ¿cuánto es lo que se presume que podría haber más todavía en México, ... Está pendiente de calificación para lograr como los mayores elementos posibles, ...
www.cdhdf.org.mx/index.php?id=trans_080305 - En caché - Similares
PUERTO RICO HERALD: El fondo para vales escolares está a punto de ...El veredicto en el caso de Rosangélica Acevedo contra el ex titular de instituciones para la ... Todavía está pendiente una apelación a la decisión. ...
www.puertorico-herald.org/issues/.../vouchers-es.html - En caché - Similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-15 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=64261

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-15 21:01:20 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-09-18 18:45:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola MGM: Thanks for your comments y un abrazo.

:)) eski

eski
Mexico
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 390
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias por una respuesta tan completa y con un análisis tan minucioso! Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Me gusta. El "jurado" en realidad es metafórico. ¡Abrazos! -para los dos!
6 mins
  -> Gracias, y besos Mexicanísima bella!
agree  Monique Rojkind: eso es exacto lo que quiere decir! Saludos a Acapulquito.. y ¡Viva México!
7 mins
  -> VIVA!!!!!!! Gracias y muchos saludos desde la Bahia mas preciosa del planeta: Sta. Lucia en Acapulco de Juárez! :)) eski
agree  Ramón Ruiz López: Sí, que no hay una opinión definitiva al respecto o que la cosa está todavía por ver. Bien visto.
11 mins
  -> Gracias: De acuerdo y muchos saludos, Ramón! :)) eski
agree  Eileen Banks
21 mins
  -> Gracias Eileen! Un besote! :)) eski
agree  Rosa Paredes: agrí! y que Viva Mejico!
36 mins
  -> Gracias Rosa: ¡Que VIVA!!! :)) eski
agree  teju: Exactamente. Saludos/Ya sé que no tienes como saberlo, pero para que conste, es hermana. :))
38 mins
  -> Hola teju! Muchas gracias y muchos saludos, Hermana :)) eski (Sorry, teju!)
agree  xxxAguas de Mar: Nada de jurado, por favor!
2 hrs
  -> De acuerdo; Aguas, en este caso la expresión se esta usando como metáfora. Muchas gracias y saludos! :)) eski
agree  Christine Walsh: Spot on!
6 hrs
  -> Gracias y besos, Chris! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2009 - Changes made by Monika Jakacka:
Edited KOG entryMGM_CLT's old entry - "\"the jury is still out\"" => "no existe un dictamen definitivo acerca de ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy