Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: minimizes depreciation | Frase: a full service history: this minimizes depreciation, keeping the car´s resale value high
"minimiza la amortización"?
Gracias! |
|   Julio FerrandisKudoZ activityQuestions: 120 ( 8 open) ( 47 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 04:32
|
| | minimiza la depreciación | Explanation:
No, en este caso es "depreciación", es decir, la pérdida de valor del activo (en este caso, un automóvil).
Un saludo |
| Selected response from:
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:32
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +4 minimiza la depreciación
Explanation:
Saludos.
| spaniard89
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
|
| |
The translation workplace 
