Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: OEM | Hola hola.
Estoy traduciendo una serie de documentos publicitarios de una compañía; en uno de ellos hablan de clientes OEM. He encontrado esta definición de OEM: An original equipment manufacturer (frequently abbreviated "OEM") is a company that builds products or components that are used in products sold by another company (often called a value-added reseller, or VAR). An OEM will typically build to order based on designs of the VAR. For example, a hard drive in a computer system may be manufactured by a corporation separate from the company that markets and sells the computer, or a loudspeaker in a stereo system made by a company that specializes in audio manufacturing.
Sé que esto ha salido otras veces en proz.com y que las soluciones aportadas indican que las siglas OEM se usan también en textos en español. Pero en mi caso se trata de publicidad. Por eso me gustaría insistir, por si acaso encuentro una alternativa mejor.
Gracias por adelantado. |
| YP - idiomaticaKudoZ activityQuestions: 187 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 1175
| | Local time: 22:20
|
| | OEM / clientes OEM / productos OEM | Explanation:
se deja la sigla OEM, muy conocida
Cambios en Activación de <B>Productos OEM</B>
Para reducir el trafico ilegal de estas llaves del producto OEM, ... Si usted es un proveedor de software original Microsoft a sus clientes, este cambio no ...
www.microsoft.com/latam/.../OEM/.../activacion.aspx
OEM - Wikipedia, la enciclopedia libre
<B>OEM (abreviatura del inglés original equipment manufacturer</B>, ... con lo que el cliente final siempre verá un producto de la marca que está ... En el caso de la informática, los productos OEM pueden ser tanto hardware como software. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/OEM
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-05 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
<B>OEM = original equipment manufacturer = fabricante de equipos originales</B>
OEM (abreviatura del inglés original equipment manufacturer, en español sería fabricante de equipos originales)
http://es.wikipedia.org/wiki/OEM |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 22:20
| Grading comment Pues sí. Muchas gracias y hasta la próxima!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 | oem fabricante de equipamiento para terceros
Explanation:
fabricante de equipamiento para que terceros lo revendan
Tienes que leer el texto con atencion. A veces no queda claro quien fabrica para quien o quien revende.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +3 | oem OEM / clientes OEM / productos OEM
Explanation:
se deja la sigla OEM, muy conocida
Cambios en Activación de <B>Productos OEM</B>
Para reducir el trafico ilegal de estas llaves del producto OEM, ... Si usted es un proveedor de software original Microsoft a sus clientes, este cambio no ...
www.microsoft.com/latam/.../OEM/.../activacion.aspx
OEM - Wikipedia, la enciclopedia libre
<B>OEM (abreviatura del inglés original equipment manufacturer</B>, ... con lo que el cliente final siempre verá un producto de la marca que está ... En el caso de la informática, los productos OEM pueden ser tanto hardware como software. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/OEM
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-05 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
<B>OEM = original equipment manufacturer = fabricante de equipos originales</B>
OEM (abreviatura del inglés original equipment manufacturer, en español sería fabricante de equipos originales)
http://es.wikipedia.org/wiki/OEM
| Cristina intern
Germany
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Pues sí. Muchas gracias y hasta la próxima! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
