English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: case stories | De un texto publicitario de una empresa:
Suscr�base a nuestro bolet�n y reciba informaci�n sobre nuevos equipos, precios y *case stories*.
El original est� en dan�s pero *case stories* aparece en ingl�s. He visto la expresi�n en ingl�s en textos en castellano, pero me parece excesivo... Alguien conoce un t�rmino espa�ol equivalente y extendido?
Gracias por adelantado! |
| Yaiza PerazaKudoZ activityQuestions: 122 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 881
Denmark
| | Local time: 23:02
|
| | Spanish translation:...Historias (de exito) de nuestros clientes... | Explanation:
Si de transporte se trata, Teleroute sabe de lo que habla ... El caso de Feliciano Zamarreño. Feliciano Zamarreño trabaja en la filial de un grupo paneuropeo de transportes ...
www.teleroute.es/es/es/Inicio/Our-Customers/Historias de éx... · Página en cachéHistorias de éxito de nuestros clientes IBS/AMÉRICAS IBS/AMÉRICAS
Índice de historias de éxito de nuestros clientes ... Historias de Éxito de Nuestros Clientes IBS cuenta con más de 5,000 clientes en más de 44 países.
https://www.ibsus.com/es/customers · Página en cachéHistorias de clientes
Historias de clientes. Aplicaciones en prensas de clientes de AIDA : Global Metalforming ... de troqueles no tradicional, lo que nos permite, a nosotros, a nuestros clientes y a ...
www.aida-global.com/spanish/customer-testimonials · Página en cachéHistorias de éxito de clientes
El 86% de los clientes de VMware ejecutan nuestro software en entornos de ... > Ver todas las historias de éxito de nuestros clientes (en inglés)
www.vmware.com/lasp/customers · Página en caché
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-07 17:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :)) |
| Selected response from:
 eski
Mexico
Local time: 16:02
| Grading comment Me chirría un poco, pero me parece aceptable. Gracias, eski, por tu aportación! Y a tu familia también, jaja!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   |
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 | ...Historias (de exito) de nuestros clientes...
Explanation:
Si de transporte se trata, Teleroute sabe de lo que habla ... El caso de Feliciano Zamarreño. Feliciano Zamarreño trabaja en la filial de un grupo paneuropeo de transportes ...
www.teleroute.es/es/es/Inicio/Our-Customers/Historias de éx... · Página en cachéHistorias de éxito de nuestros clientes IBS/AMÉRICAS IBS/AMÉRICAS
Índice de historias de éxito de nuestros clientes ... Historias de Éxito de Nuestros Clientes IBS cuenta con más de 5,000 clientes en más de 44 países.
https://www.ibsus.com/es/customers · Página en cachéHistorias de clientes
Historias de clientes. Aplicaciones en prensas de clientes de AIDA : Global Metalforming ... de troqueles no tradicional, lo que nos permite, a nosotros, a nuestros clientes y a ...
www.aida-global.com/spanish/customer-testimonials · Página en cachéHistorias de éxito de clientes
El 86% de los clientes de VMware ejecutan nuestro software en entornos de ... > Ver todas las historias de éxito de nuestros clientes (en inglés)
www.vmware.com/lasp/customers · Página en caché
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-07 17:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
| eski
Mexico
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 285
|
| | Grading comment | Me chirría un poco, pero me parece aceptable. Gracias, eski, por tu aportación! Y a tu familia también, jaja! |
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | Casos reales o historias reales
Explanation:
Es lo que yo por conexto pondría. Conozco bien el término en inglés y lo que quiere transmitir y si se prefiere, se lo puede usar tal cual.
| Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
|
| |
