KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

"referrals"

Spanish translation: clientes referidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:58 Nov 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: "referrals"

The sentence is: "Business is really good, I’m proud of what’s happening. We’re seeing a lot of referrals. And, it’s going really well".

Hope you can help me understand what this means. Thank you!

Andrea N KudoZ activity Questions: 73 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1
Local time: 21:57

Spanish translation:clientes referidos

Explanation:
That's it...

Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 23:57

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

5 +3

customers who are referred to the business by other customers

theartofm

4 +3

clientes referidos

Jorge Merino

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

, peer agreement (net) from those meeting criteria: +3

customers who are referred to the business by other customers

Explanation:
Satisfied customers of the business are recommending the business to their friends. This is considered to be the best way for a business to get new customers.

theartofm
Local time: 21:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

English

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

4 hrs confidence:

, peer agreement (net) from those meeting criteria: +3

clientes referidos

Explanation:
That's it...

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 23:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 211

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"referrals"

Spanish translation: clientes referidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"referrals"

Spanish translation: clientes referidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.