KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

tippee

Spanish translation: persona que recibe información confidencial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tippee
Spanish translation:	persona que recibe información confidencial
Entered by:	Vicky Rengifo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Nov 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / política sobre comercialización de valores

English term or phrase: tippee

Aquí va el texto:

"Tippee" means a person that obtains or receives undisclosed material information from an employee or restricted person and any person that subsequently receives such information, where such person knew or ought reasonably to have known that the information originated with or was originally transmitted by an employee or restricted person"

No hay problema con el concepto, creo que está bastante claro (so to speak!), pero no encuentro el equivalente lexical de "tippee".

Gracias por su ayuda!

Hellen :o)

Hellen KudoZ activity Questions: 178 (none open) (8 closed without grading) Answers: 32
Local time: 01:24

persona que recibe información confidencial

Explanation:
sorry, no hay un término oficial para definir esa persona en una sola palabra.
No puede ser informante porque informante es el que transmite la información, y la explicación habla de la persona que la recibe/la obtiene

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-20 19:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/tippee.php

Selected response from:

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 03:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

persona que recibe información confidencial

Vicky Rengifo

tippee / informado / receptor de consejo

Montse Ballesteros

informante confidencial

teresa quimper

informador, confidente

Leonardo Lamarche

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

informador, confidente

Explanation:
Es solo una sugerencia. Aunque creo que no hay in término exacto en español. Así que mi sugerencia (si la usa) debería estar acompañada con una nota (o en paréntesis) que diga (tippee en inglés).

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101

42 mins confidence:

informante confidencial

Explanation:
tippee es aquel que transmite tips = informacion secreta o confidencial

teresa quimper
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

57 mins confidence:

peer agreement (net): +4

persona que recibe información confidencial

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 03:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

tippee / informado / receptor de consejo

Explanation:
Las sugerencias de Teresa y Lamarche creo que serían más adecuada para "tipper". En cambio, "tippee" sería la persona que recibe la información.

... que incrimina a cualquier que usare de la información privilegiada, con lo que alcanza desde el insider propio hasta el tippee o receptor de consejo, ..

Fuente: "Estudios de derecho penal económico" de Luis Arroyo Zapatero

Responsabilidad del Tippee (informado) por el uso abusivo de la información, escrito por Carlos Morales Ramírez,Pontificia Universidad Católica de Chile. Escuela de Derech

...el informado o tippee, al divulgar selectivamente la información a algunos de los inversionistas, permitieron que estos obtuvieran ventajas ...

Fuente: Acerca del concepto de información privilegiada en el mercado de valores chileno
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2650285&orden=0

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2009 - Changes made by Vicky Rengifo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tippee

Spanish translation: persona que recibe información confidencial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tippee

Spanish translation: persona que recibe información confidencial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.