bin
Spanish translation: cajón (para mercadería de liquidación en una tienda)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 May 18, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (for rubbish) cubo, tacho (Lam); (for litter) papelera |
| ||
| 5 | canastos |
| ||
| 5 | canasta |
| ||
| 4 | cajón |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(for rubbish) cubo, tacho (Lam); (for litter) papelera Explanation: según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6. Espero que te sirva. ¡Buena suerte y saludos de Sergio, Nora Torres! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-18 10:42:08 (GMT) -------------------------------------------------- Supongo que \"tacho\". Vamos esperar a las opiniones de los colegas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
canastos Explanation: En Argentina, aún cuando no sean literalmente canastos de mimbre. Habrá que esperar a que te responda y confirme alguien desde Puerto Rico. Suerte y a esperar! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
canasta Explanation: se usa en algunos países latinos suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
cajón Explanation: El diccionario Oxford confirma lo que dice Collins de "tacho" - que es para basura. Así que si considera que la mercancía de liquidación que va a colocar es basura ... En el Oxford dice "cajón" (for goods in a shop) -------------------------------------------------- Note added at 1693 days (2008-01-06 04:47:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué, Nora - Mike :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations