ecolabel
Spanish translation: Etiqueta ecológica || Ecoetiqueta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:23 Oct 21, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Business/Commerce (general) / ecological labeling in Europe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Fajardo Spain Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | Etiqueta ecológica || Ecoetiqueta |
| ||
| 5 | sello ecológico / ecosello / sello verde |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9Etiqueta ecológica || Ecoetiqueta Explanation: Los dos se usan. Yo optaría por el primero, que es el que utilzila la UE (véase la ref.) Existe en Wikipedia, pero mal enlazado :) http://es.wikipedia.org/wiki/Etiquetas_ecológicas -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-21 08:09:13 GMT) -------------------------------------------------- En la referencia eco-label aparece "eco-etiquetado", pero yo suprimiría el guión, que a la RAE no le gusta demasiado (¡a mi tampoco!). Seguramente quien lo tradujera lo dejó a causa del original en inglés, que en esta página lo escriben con guión. No encuentro nada con lo que defender "ecoetiquetar", pero yo me tomaría la licencia de utilizarlo. :) Reference: http://europa.eu/legislation_summaries/other/l28020_es.htm Reference: http://www.eco-label.com/spanish/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
