Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Fragrance Industry | | English term or phrase: giving back | A Philosophy of Giving Back
For xxx, teaching others is his way of giving back. A personal and philosophical commitment that comes from his own life experiences developed during his time spent on an Iroquois reservation.
Una filosofía de retribuir
Para xxx, enseñar a otros es su manera de retribuir. Un compromiso personal y filosófico que proviene de sus propias experiencias de vida que obtuvo durante el tiempo que pasó en una reserva iroquesa.
Gracias por su ayuda! |
| mcarpizoKudoZ activityQuestions: 135 ( 3 open) ( 14 closed without grading) Answers: 0
United States
| Local time: 14:12
|
| | devolver lo recibido | Explanation:
Yo lo traduciría así, pues entiendo que es como queda más claro y transmite mejor el mensaje: La filosofía de devolver lo recibido. Para xxx enseñar es su manera de devolver lo recibido....
|
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 20:12
| Grading comment Me gusta, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 23, 2011 - Changes made by isabel murillo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
