ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Functional Advisor

Spanish translation: asesor operativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Functional Advisor
Spanish translation:asesor operativo
Entered by: Marilena Berca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Dec 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: Functional Advisor
No tengo contexto, es un cargo en una empresa.

Gracias.
Marilena Berca
Spain
Local time: 20:12
asesor operativo
Explanation:
Del mismo modo fue asesor Operativo Interno-Externo de la firma Carlos, Gustavo y Emilio MASCARDI AGENTES DE BOLSA S.A., sito en calle 25 de Mayo Nro ...
http://www.seguridad-phoenix.com.ar/institucional/institucio...

27 Oct 2011 – Oferta de Trabajo - Asesor operativo (subdirector) - Ejercer el control operativo y contable de la oficina verificando que se cumplan todas las ..
http://www.elempleo.com/colombia/trabajo/Asesor-operativo-(s...

Es una opción posible.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 15:12
Grading comment
Muchas gracias, Susana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1asesor operativo
Susana Jeronimo
3 +1asesor funcional
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
functional advisor
asesor funcional


Explanation:
Sin más contexto...

"Asesor" es español europeo, para LA tal vez otro término sería más apropiado

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kleiva: Asesor también se usa mucho en Venezuela y Puerto Rico. Saludos.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
functional advisor
asesor operativo


Explanation:
Del mismo modo fue asesor Operativo Interno-Externo de la firma Carlos, Gustavo y Emilio MASCARDI AGENTES DE BOLSA S.A., sito en calle 25 de Mayo Nro ...
http://www.seguridad-phoenix.com.ar/institucional/institucio...

27 Oct 2011 – Oferta de Trabajo - Asesor operativo (subdirector) - Ejercer el control operativo y contable de la oficina verificando que se cumplan todas las ..
http://www.elempleo.com/colombia/trabajo/Asesor-operativo-(s...

Es una opción posible.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias, Susana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
15 hrs
  -> muchisimas gracias, Mónica y felices fiestas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: