ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

carving out of

Spanish translation: perfilamiento de (actividades comerciales rentables en el estado de resultados)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jan 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / rentabilidad
English term or phrase: carving out of
en un texto que habla sobre los resultados de una empresa de transporte aparece lo siguiente:
Main achievements
Improvement of fuel surcharge mechanism
Turnaround in General cargo North and West agencies
Carving out of our groupage fridge activity
NDTS 3 months positive
ND UK International progression

No sé como poner carving out , en este contexto, creo que es : obtención de fondos de la activdad de..., pienso que la idea es que han ganado dinero de su actividad de xxx
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:perfilamiento de (actividades comerciales rentables en el estado de resultados)
Explanation:
perfilamiento de (actividades comerciales rentables en el estado de resultados)

fuentes:

Perfilamiento del Cliente - Infonavit
www.infonavit.gob.mx/.../mat_perfilamiento_clien...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Perfilamiento del Cliente. Este proceso consiste en que a través de un diálogo coloquial entre el cliente y tú, conozcas cuáles son las características de la ...

SSIS : Perfilamiento de datos | ZachSkylesOwens | Channel 9
channel9.msdn.com/Blogs/.../SSIS--Perfilamiento-de-datos
25 Sep 2008 – Trabajar en cualquier operación de integración de datos siempre supone un reto : El de que los datos cumplen con reglas de negocio. Pero si ...

Programa perfilado de actividades
www.ucm.es/info/memorias/programa06.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
OAAY DE DIFUSIÓN - 2006
Programa perfilado de actividades. Año 2006. 29 de marzo. 1º Encuentro TEXTOS Y TESTIMONIOS de la. España reciente. Biblioteca Histórica Valdecilla. ...

PERFILAMIENTO DEL CLIENTE
www.ultrabursatiles.com/.../ ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El proceso de perfilamiento de riesgo de clientes aplicará únicamente para los clientes ... POLITICAS DEFINITIVAS PARA EL PERFILAMIENTO DE CLIENTES ...

Perfilamiento de puestos | deltamiddlemanagement.com
www.deltamiddlemanagement.com/.../perfilamient...
Perfilamiento de puestos. ¿En qué consiste? Elaboramos con ustedes el perfil del puesto basado en el Modelo de competencias Hogan, para definir juntos las ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:42
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5esciciónpatinba
4establecimiento de
Noni Gilbert
4hemos adquirido fama en
Marjon Pijl
4cesión de
Alistair Ian Spearing Ortiz
1perfilamiento de (actividades comerciales rentables en el estado de resultados)
andres-larsen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cesión de


Explanation:
Simplemente.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
perfilamiento de (actividades comerciales rentables en el estado de resultados)


Explanation:
perfilamiento de (actividades comerciales rentables en el estado de resultados)

fuentes:

Perfilamiento del Cliente - Infonavit
www.infonavit.gob.mx/.../mat_perfilamiento_clien...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Perfilamiento del Cliente. Este proceso consiste en que a través de un diálogo coloquial entre el cliente y tú, conozcas cuáles son las características de la ...

SSIS : Perfilamiento de datos | ZachSkylesOwens | Channel 9
channel9.msdn.com/Blogs/.../SSIS--Perfilamiento-de-datos
25 Sep 2008 – Trabajar en cualquier operación de integración de datos siempre supone un reto : El de que los datos cumplen con reglas de negocio. Pero si ...

Programa perfilado de actividades
www.ucm.es/info/memorias/programa06.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
OAAY DE DIFUSIÓN - 2006
Programa perfilado de actividades. Año 2006. 29 de marzo. 1º Encuentro TEXTOS Y TESTIMONIOS de la. España reciente. Biblioteca Histórica Valdecilla. ...

PERFILAMIENTO DEL CLIENTE
www.ultrabursatiles.com/.../ ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El proceso de perfilamiento de riesgo de clientes aplicará únicamente para los clientes ... POLITICAS DEFINITIVAS PARA EL PERFILAMIENTO DE CLIENTES ...

Perfilamiento de puestos | deltamiddlemanagement.com
www.deltamiddlemanagement.com/.../perfilamient...
Perfilamiento de puestos. ¿En qué consiste? Elaboramos con ustedes el perfil del puesto basado en el Modelo de competencias Hogan, para definir juntos las ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hemos adquirido fama en


Explanation:
Ha costado bastante tiempo para llegar a la fama.

Marjon Pijl
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establecimiento de


Explanation:
To carve out - ( a menudo se coloca con "niche") - buscar su hueco, lugar en el mercado.

Noni Gilbert
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
escición


Explanation:
escición de este negocio en particular

Definition of 'Carve-out'
1. Sometimes known as a partial spinoff, a carve out occurs when a parent company sells a minority (usually 20% or less) stake in a subsidiary for an IPO or rights offering.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp#ixzz1ihIfCK...

patinba
Argentina
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: