Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / rentabilidad | | English term or phrase: carving out of | en un texto que habla sobre los resultados de una empresa de transporte aparece lo siguiente:
Main achievements
Improvement of fuel surcharge mechanism
Turnaround in General cargo North and West agencies
Carving out of our groupage fridge activity
NDTS 3 months positive
ND UK International progression
No sé como poner carving out , en este contexto, creo que es : obtención de fondos de la activdad de..., pienso que la idea es que han ganado dinero de su actividad de xxx
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias |
| chanoKudoZ activityQuestions: 484 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:perfilamiento de (actividades comerciales rentables en el estado de resultados) | Explanation:
perfilamiento de (actividades comerciales rentables en el estado de resultados)
fuentes:
Perfilamiento del Cliente - Infonavit
www.infonavit.gob.mx/.../mat_perfilamiento_clien...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Perfilamiento del Cliente. Este proceso consiste en que a través de un diálogo coloquial entre el cliente y tú, conozcas cuáles son las características de la ...
SSIS : Perfilamiento de datos | ZachSkylesOwens | Channel 9
channel9.msdn.com/Blogs/.../SSIS--Perfilamiento-de-datos
25 Sep 2008 – Trabajar en cualquier operación de integración de datos siempre supone un reto : El de que los datos cumplen con reglas de negocio. Pero si ...
Programa perfilado de actividades
www.ucm.es/info/memorias/programa06.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
OAAY DE DIFUSIÓN - 2006
Programa perfilado de actividades. Año 2006. 29 de marzo. 1º Encuentro TEXTOS Y TESTIMONIOS de la. España reciente. Biblioteca Histórica Valdecilla. ...
PERFILAMIENTO DEL CLIENTE
www.ultrabursatiles.com/.../ ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El proceso de perfilamiento de riesgo de clientes aplicará únicamente para los clientes ... POLITICAS DEFINITIVAS PARA EL PERFILAMIENTO DE CLIENTES ...
Perfilamiento de puestos | deltamiddlemanagement.com
www.deltamiddlemanagement.com/.../perfilamient...
Perfilamiento de puestos. ¿En qué consiste? Elaboramos con ustedes el perfil del puesto basado en el Modelo de competencias Hogan, para definir juntos las ...
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:42
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
51 mins confidence:
53 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 6: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
