Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / salarios de empleados | | English term or phrase: credit *** against | Hola colegas, no termino de entender bien esta frase, estoy entre dos opciones y necesito me den su opción:
the employee’s signature acknowledging receipt of this notice does not constitute a voluntary written agreement as required under the law between the employer and employee **** in order to credit any meals or lodging against the minimum wage.****
en este caso, CREDIT significa "descontar" las comidas y el alojamiento del salario mínimo? ¿Está bien la interpretación? Gracias |
| Mauro MonteverdiKudoZ activityQuestions: 237 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Argentina
| | Local time: 15:12
|
| | Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:12
| Grading comment GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence:
1 day3 mins confidence: deducir [los gastos derivados de comidas y alojamiento] del [salario mínimo]
Explanation:
"la firma del empleado acusando recibo de la presente notificación no constituye acuerdo voluntario por escrito alguno a tenor de lo estipulado por ley entre el empleador y el empleado al objeto de deducir [los gastos derivados de] comidas y alojamiento del salario mínimo"
"Taxes paid abroad are **credited against** the part of the domestic tax levied on the income taxed abroad."
"Los impuestos pagados en el extranjero **se deducirán de** la cuota del impuesto nacional correspondiente a la renta gravada en el extranjero."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
