English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / venta de productos | | English term or phrase: as the Department...shall by regulation provide with... | Hola colegas, tengo una oración larguísima para traducir, y el "AS" siempre es un problema cuando no hay mucho contexto. Les copio la oración para ver si me pueden dar una mano. Gracias
For purposes of this definition the term "primary" shall mean that ninety percent (90%) or more of the gross sales on an annual basis, or on such other basis **** as the Department of Licenses and Inspections shall by regulation provide with respect to such establishments that have been open for less than one full year****, shall derive from tobacco, tobacco-related products and accessories.
Mi intento:
Para efectos de esta definición, el término "primario" significará que el noventa por ciento (90 %) o más de las ventas brutas anuales, **** o durante otro período según el Departamento de Licencias e Inspecciones (Department of Licenses and Inspections) proporcione por reglamentación con respecto a tales establecimientos que han abiertos hace menos de un año****, derivarán del tabaco y productos y accesorios relacionados
Pero no tiene sentido, me parece que falta algo. Espero puedan ayudarme. Gracias |
| Mauro MonteverdiKudoZ activityQuestions: 237 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Argentina
| | Local time: 15:12
|
| | Spanish translation:[véase a continuación] | Explanation:
"90% [...] de las ventas brutas consideradas/tomadas anualmente, o bien conforme a cualquier otro referente [temporal] que el Departamento [...] disponga mediante normativa con respecto a" |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | as the department...shall by regulation provide with... [véase a continuación]
Explanation:
"90% [...] de las ventas brutas consideradas/tomadas anualmente, o bien conforme a cualquier otro referente [temporal] que el Departamento [...] disponga mediante normativa con respecto a"
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
