KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

enduring

Spanish translation: imperecederos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	enduring
Spanish translation:	imperecederos
Entered by:	mcarpizo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Jan 13, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Beauty Industry

English term or phrase: enduring

XXX founded her brand over 100 years ago. One of the most loved, well-known brands around the world.
She built it on an enduring foundation of principles.
XXX creó su marca hace más de 100 años. Una de las marcas más reconocidas y apreciadas en todo el mundo.
La creó sobre una base de principios perdurables.

esta muy literal mi traduccion...
alguna sugerencia??
gracias!

mcarpizo KudoZ activity Questions: 135 (3 open) (14 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 14:12

imperecederos

Explanation:
Son muchas las referencias que se dan en Internet a "principios imperecederos". Creo que se ajusta bien a este contexto.

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

duraderos

Emiliano Pantoja

3 +1

sosteniblos /sustentablos principios

Ellen Kraus

3 +1

perdurable

Mónica Algazi

imperecederos

CARMEN MAESTRO

que ha pasado la prueba del tiempo

Claudia Reynaud

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

duraderos

Explanation:
principios duraderos en el tiempo

Emiliano Pantoja
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

que ha pasado la prueba del tiempo

Explanation:
A bit wordy, but it might work.

Claudia Reynaud
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 15

3 hrs confidence:

imperecederos

Explanation:
Son muchas las referencias que se dan en Internet a "principios imperecederos". Creo que se ajusta bien a este contexto.

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 113

Grading comment

gracias!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

perdurable

Explanation:
La creó fundándose en un perdurable cimiento de principios. Entiendo que lo que perdura es el cimiento.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?IDLEMA=74594&NED...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 186

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sosteniblos /sustentablos principios

Explanation:
on a foundation of sustainable principles I would say

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-01-13 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of: on a firm basis of principles designed to ensure sustainable growth, development or whatever . see also sustainability of principles or sustainable principles-

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-01-13 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

"principios de sostenibilidad" es.wikipedia.org/wiki/Turismo_sostenibleIm Zu Principios Básicos de Sostenibilidad springen‎: Toda actividad turística que realmente pretenda definirse como sostenible debe considera los ...

Ellen Kraus
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enduring

Spanish translation: imperecederos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enduring

Spanish translation: imperecederos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.