English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / Beauty Industry | | English term or phrase: enduring | XXX founded her brand over 100 years ago. One of the most loved, well-known brands around the world.
She built it on an enduring foundation of principles.
XXX creó su marca hace más de 100 años. Una de las marcas más reconocidas y apreciadas en todo el mundo.
La creó sobre una base de principios perdurables.
esta muy literal mi traduccion...
alguna sugerencia??
gracias! |
| mcarpizoKudoZ activityQuestions: 135 ( 3 open) ( 14 closed without grading) Answers: 0 United States
| Local time: 14:12
|
| | imperecederos | Explanation: Son muchas las referencias que se dan en Internet a "principios imperecederos". Creo que se ajusta bien a este contexto. |
| Selected response from:
 CARMEN MAESTRO
| Grading comment gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |