KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

force to be reckoned with

Spanish translation: una fuerza que hay que tener en cuenta /reconocer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	force to be reckoned with
Spanish translation:	una fuerza que hay que tener en cuenta /reconocer
Entered by:	mcarpizo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:34 Jan 13, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Beauty Industry

English term or phrase: force to be reckoned with

Being beautiful is for EVERY WOMAN!
Being beautiful is COMPREHENSIVE –
MUCH MORE THAN SKIN DEEP!
That woman are a FORCE TO BE
RECKONED WITH - and that is in
itself a beautiful thing.

Ser bella es el derecho de TODA MUJER
Ser bella es algo INTEGRAL,
¡MUCHO MÁS ALLÁ DE LO SUPERFICIAL!
Las mujeres son una fuerza que debe ser admirada y esto en sí ya es algo bello .

Gracias por su ayuda!

mcarpizo KudoZ activity Questions: 135 (3 open) (14 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 14:12

una fuerza que hay que tener en cuenta /reconocer

Explanation:
Una posibilidad.

Selected response from:

Viviana Paddrik
Local time: 14:12

Grading comment

Me gusta! gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

una fuerza que hay que tener en cuenta /reconocer

Viviana Paddrik

4 +1

una fuerza/ un poder que hay que tomar en serio

David Hollywood

una fuerza poderosa

kleiva

una fuerza con la que hay que contar

Emiliano Pantoja

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

una fuerza/ un poder que hay que tomar en serio

Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 118

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

una fuerza que hay que tener en cuenta /reconocer

Explanation:
Una posibilidad.

Viviana Paddrik
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 37

Grading comment

Me gusta! gracias!

23 mins confidence:

una fuerza con la que hay que contar

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2012-01-13 03:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

no se puede desdeñar

Emiliano Pantoja
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

una fuerza poderosa

Explanation:
Another alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-13 05:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say "una fuerza que no se debe subestimar". Idioms are tricky. Good luck!

kleiva
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

force to be reckoned with

Spanish translation: una fuerza que hay que tener en cuenta /reconocer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

force to be reckoned with

Spanish translation: una fuerza que hay que tener en cuenta /reconocer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.