ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

corporate "must haves"

Spanish translation: requisitos indispensables


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must haves
Spanish translation:requisitos indispensables
Entered by: LizLemon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Jan 16, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: corporate "must haves"
Full text:

Align on the corporate "must haves" that will help reach deadlines
LizLemon
Argentina
Local time: 15:12
requisitos indispensables
Explanation:
Otra idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-16 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q="requ...
Selected response from:

Mónica Hanlan
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8requisitos indispensables
Mónica Hanlan
4 +2los elementos corporativos imprescindibles
George Rabel
4requisitos básicos
jortimara


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisitos básicos


Explanation:
creo que se refiere a lo que se debe tener o requisitos básicos. Se emplea en otros campos, como en la moda: "básicos". Suerte

jortimara
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los elementos corporativos imprescindibles


Explanation:
elementos, o factores. Sin mas contexto no es posible ser mas prfeciso, pero "imprescindle" es lo que importa.

George Rabel
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
33 mins
  -> Muchas gracias

agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
requisitos indispensables


Explanation:
Otra idea

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-16 17:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q="requ...

Mónica Hanlan
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara: Pensándolo, me gusta más indispensable
3 mins
  -> Gracias. Saludos

agree  Beatriz Candil Garcia
9 mins
  -> Gracias

agree  Viviana Paddrik
14 mins
  -> Gracias

agree  Mary Lou Gonzalez
16 mins
  -> Gracias

agree  teresa quimper
48 mins
  -> Gracias

agree  Andrea Viaggio
1 hr
  -> Gracias

agree  Salloz
3 hrs
  -> Gracias

agree  Alberto Montpellier: sólo agregaría requisitos "corporativos" indispensables
4 hrs
  -> Sí, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: