KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

place the business

Spanish translation: cerrar el trato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	place the business
Spanish translation:	cerrar el trato
Entered by:	Sandra de la Vega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Jan 17, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business letter

English term or phrase: place the business

If we do not place the order before Chinese New Year the mill wants to wait until after Chinese New Year to quote you. The mill seems willing to give a little to have work scheduled for immediately after the holiday. This is subject to change at any time but I believe we can place the business if we place the order by Thursday.

Sandra de la Vega KudoZ activity Questions: 1182 (1 open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1450 Mexico
Local time: 13:12

cerrar el trato

Explanation:
comento lo mismo que en el anterior, me parece un inglés muy malo

Selected response from:

Rosa Grau
Spain
Local time: 20:12

Grading comment

Muchas gracias. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

cerrar el trato

Rosa Grau

4 +1

Realizar el trabajo

Pilar Benito

nuestra petición será aceptada/admitida

CARMEN MAESTRO

Answers

1 hr confidence:

nuestra petición será aceptada/admitida

Explanation:
Despues de leer varias veces la frase no se me ocurre otra forma sino darle un poco la vuelta a la frase. Espero que te sirva.

"creo que nuestra petición será aceptado si hacemos el pedido antes del jueves".

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 113

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

cerrar el trato

Explanation:
comento lo mismo que en el anterior, me parece un inglés muy malo

Rosa Grau
Spain
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Muchas gracias. Saludos.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Realizar el trabajo

Explanation:
To place an order significa hacer o realizar un pedido, así que una vez que se hace el pedido se puede empezar a hacer el trabajo. Por eso, creo qu to place the business significa realizar el trabajo

Pilar Benito
Local time: 20:12
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

place the business

Spanish translation: cerrar el trato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

place the business

Spanish translation: cerrar el trato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.