Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:37 Jan 18, 2012
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:peers
'The final profile combines the assessment results of the organization with context specificities and information, as well as a benchmarking with peers.'
The translation will be used in Central America. I've seen 'colegas' as a suggestion, but i'm not too sure about this.
"Para ello, la Comisión coordinará el desarrollo de instrumentos adecuados, **evaluación comparativa y revisiones inter pares** basados en indicadores"
"37 DQPG The three Presidencies will promote reinforcing the Open Method of Coordination and its different processes (targets, indicators as policy tools, recommendations, social impact assessment, **peer review and benchmarking**)"
"[...] promoverán el refuerzo del método abierto de coordinación y de sus diversos procesos (objetivos, indicadores como herramientas políticas, recomendaciones, evaluación de impacto social, **evaluación por pares y evaluación comparativa**)."
@patinba, it indeed talks about other (similar) organizations, not about people within the same organization. Therefore 'con sus pares' will be the most appropriate answer I think. Thanks.
Según la RAE: par1.(Del lat. par, paris).
1. adj. Igual o semejante totalmente.
2. adj. Zool. Dicho de un órgano: Que corresponde simétricamente a otro igual.
3. m. Conjunto de dos personas o dos cosas de una misma especie.
Decirle a la persona consultante qué termino es correcto y qué término no lo es, tan sólo indica que se pretende ningunear a dicha consultante y a las personas que han propuesto los términos.
Respecto de esta consulta en particular, y de todas, en general, sin contexto suficiente, no se pueden ofrecer propuestas adecuadas. Tampoco considero profesional apoyar a la ligera cualquier término si no se tiene la absoluta seguridad de se su pertinencia.
Kristel: The context doe not actually mention people at all. Could it be that the "pares" are other similar organizations, in which case "peers" will fit, but "colleagues" would not?
Con todos mis respetos para quienes consideran a Linguee.es como si fuese La Biblia, he podido constatar en múltiples ocasiones que tan sólo se trata de un mero cajón de sastre sin orden ni control.
El término "peers" tiene tantos significados como contextos puedan existir en los que esté inserto dicho término.
Aquí, sin más contexto, deduzco que se trata de una valoración/ supervisión entre expertos/ especialistas del sector/ámbito, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-01-18 15:42:10 GMT) --------------------------------------------------
www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/peers.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ejemplos: peer group sustantivo, singular. grupo de pares m · grupo de iguales m · grupo de colegas m. Sugerir traducción ...
peer - Traducción al español – Lingueewww.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/peer.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ejemplos: peer group sustantivo, singular. grupo de pares m · grupo de iguales m · grupo de colegas m. Sugerir traducción ...
giant among peers > un gigante entre tus colegaswww.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › OtherEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
2 Jun 2010 – (KudoZ) English to Spanish translation of giant among peers: un gigante entre tus colegas [Other (Art/Literary)].
peers versus self > la evaluación de colegas/pares/iguales ...www.proz.com › ... › Social Science, Sociology, Ethics, etc.En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
30 Oct 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of peers versus self: la evaluación de colegas/pares/iguales comparada con la auto-evaluación [Social ...
Peers and neighbourswww.proz.com › ... › English to Spanish › Computers: SoftwareEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
30 Jul 2010 – peers and neighbours. pares y vecinos (de). Explanation: "colegas" funcionaría si xxx fuera profesional; por eso opté por algo más genérico. ...
peer - English-Spanish Dictionary - WordReference.comwww.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=peerEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
I completed a peer review of my co-worker's performance. peer support, n, (help of one's colleagues or friends), apoyo de colegas y amigos nm. Sólo pude ...
My KinderGarten Graduation Peers Now / Mis Colegas de Kinder ...lamodeloperfecta.blogspot.com/.../my-kindergarten-graduation-peers...En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
26 Ago 2011 – My KinderGarten Graduation Peers Now / Mis Colegas de Kinder Ahora. I feel lucky that I can look at this picture and (thanks to facebook) know ...
Glosario - O,Pwww.riaces.net/index.php/glosario.html?start=13En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
PARES(peers). Colegas o profesores de la misma área de conocimiento. En algunos países se denominan pares disciplinarios. Las evaluaciones externas son ...
Saludos
eski :))
eski Mexico Local time: 13:12 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 394
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
