Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: show-how | Hola:
Este término aparece en un acuerdo de cooperación en materia de investigación, dentro de las definiciones:
1.13 "Information" means data, results, evaluations, inventories, Microbes, show- how, know-how, computer chip and programs, processes, machines, biological chemicals, intermediates, trade secrets, techniques, methods, developments, materials, methods of analysis, compositions of matter, copyrights or other information.
He encontrado la siguiente definición: "Trainer's expertise in demonstrating the application of certain methods, practices, procedures, or processes", pero no encuentro ningún término equivalente.
Muchas gracias |
| paulammrKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Spanish translation:show-how | Explanation:
Mira, aunque moleste a algunos, en los negocios se usa la palabra "know-how", entonces no veo porqué no puedes decir "show-how". |
| Selected response from:
  juanpablosans
Local time: 13:42
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
33 mins confidence:
35 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
