Spanish translation: propuesta de ajuste del tabulador salarial
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-01-26 18:18:52 GMT) --------------------------------------------------
Renuncia Gándara Magaña a precandidatura del PAN; se www.termometroenlinea.com.mx/vernoticiashistorial.php?artid...
El ajuste del tabulador salarial, era la principal demanda de los mil 600 agremiados, que no se iba a huelga desde 1994. Las instalaciones de la Unison fueron ...
VENEZUELA: Exhortan al Gobernador a cumplir con beneficios ... www.politica-venezuela.com/.../VENEZUELA-Exhortan-al-Gobern...
9 Sep 2011 – Lairet Figueroa citó además que no se ha dado cumplimiento al ajuste del tabulador salarial regional, debido a los incrementos del salario ...
PSUV | Facebook
es-es.facebook.com/pesuvista?v=wall
... q nos corresponde por derecho laboral, pero resulta que el alcalde JOSE RAMIREZ nos ha pagado los aguinaldo sin el ajuste del tabulador salarial del 45%, ...
Coincido que la opción de Rafa es buena, aun sin contexto, especialmente porque te inclinaste por una expresión mexicana. Suerte que conoces el contexto y puedes elegir. Hubiera sido magnífico que todos lo hubiéramos conocido, para darle sentido a nuestros análisis. Estas sugerencias, consultas y comentarios quedan grabados y pueden serles útiles a otros en el futuro.
Desde ayer he consultado con algunos expertos este problema de sintaxis que se nos planteó al sugerir nuestras respuestas.
La frase "a la banda salarial" complementa a "ajuste", no al participio "propuesto". Decir "el ajuste propuesto a la banda salarial" equivale a hacerle una propuesta a la banda salarial. No diríamos: "El respeto exigido a las plantas en este parque..." porque no se les puede exigir nada a las pobres plantas.
Para utilizar la preposición "a" correctamente tendría que haber dicho "el ajuste a la banda salarial, propuesto [por la empresa, etc.]..." siempre que el contexto, por demás ausente, lo justificara. Al no incluir la coma después de banda salarial, "ajuste" funciona como infinitivo (ajustarse a la banda), lo cual no parece ser la idea en esta ocasión porque es la banda la que debe ajustarse y no otras cosas a ella. Mea culpa.
A falta de contexto y suponiendo que es la banda la que debe ajustarse en sí misma, lo correcto es cambiar la preposición, "el ajuste de la banda salarial propuesto", o convertir el participio en sustantivo, como han hecho R, R y R (Rantes, Rosa y Rafael).
Sea cual sea el término que Amira elija, lo importante es comprobar que no equivale a escala salarial, porque el concepto es muy diferente a pesar de tener máximo y mínimo.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
