ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

joint marketing

Spanish translation: marketing conjunto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint marketing
Spanish translation:marketing conjunto
Entered by: mcarpizo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Jan 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Financial Services
English term or phrase: joint marketing
Joint marketing (Definition)
A formal agreement between nonaffiliated financial companies that together market financial products or services to you.
• We do not have any joint marketing arrangements

Marketing en Conjunto

Un acuerdo formal entre empresas financieras no afiliadas que en conjunto comercializan productos o servicios financieros para usted.
• No tenemos ningún acuerdo de marketing en conjunto

Gracias
mcarpizo
United States
Local time: 14:13
(acuerdos de) marketing conjunto
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-27 17:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cisco.com/web/ES/unified_partners/marketing/mso/i...

"Ambas entidades colaborarán conjuntamente a través de un acuerdo de marketing conjunto para impulsar las ventas de los servicios de Transavia.com en los mercados internacionales a través de eDreams, coincidiendo con el estreno de dos nuevas rutas de transavia.com desde España en el mes de abril y que conectarán Madrid con Rotterdam-La Haya y Barcelona con Eindhoven."

http://www.empresaexterior.com/financiero/noticias/38875-tra...
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(acuerdos de) marketing conjunto
Mercedes Marta Moreno
4marketing colectivo
telefpro
4marketing colaborativo
CARMEN MAESTRO


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing colaborativo


Explanation:
También se habla cada vez más de "co-marketing"

http://vivirelmarketing.blogspot.com/2008/11/co-marketing.ht...


CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mercedes Marta Moreno: Sí, pero son conceptos distintos a pesar de su relación. Véase http://www.endace.com/endace-application-dock.html
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(acuerdos de) marketing conjunto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-27 17:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cisco.com/web/ES/unified_partners/marketing/mso/i...

"Ambas entidades colaborarán conjuntamente a través de un acuerdo de marketing conjunto para impulsar las ventas de los servicios de Transavia.com en los mercados internacionales a través de eDreams, coincidiendo con el estreno de dos nuevas rutas de transavia.com desde España en el mes de abril y que conectarán Madrid con Rotterdam-La Haya y Barcelona con Eindhoven."

http://www.empresaexterior.com/financiero/noticias/38875-tra...


Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Iba a decir comercialización conjunta, pero ¿por qué no marketing como tu sugieres? Así que me parece una estupenda opción
1 hr
  -> Gracias de nuevo Toni.
agree  RaquelMòdol
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing colectivo


Explanation:
www.redconsorcios.org/marketingcolectivo.html - Translate this page
Creación de un Consorcio de Origen · Mejora Colectiva de la Calidad · Normas de Producción Colectivas; Marketing Colectivo; Estrategias de Desarrollo Local ...

telefpro
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mercedes Marta Moreno: Esta propuesta corresponde más bien a "collective marketing". See http://www.ccim.com/cire-magazine/articles/collective-market...
59 mins
  -> Gracias, cada loco con su mania
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy