ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

to market to you

Spanish translation: para que nuestros afiliados le ofrezcan sus productos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to market to you
Spanish translation:para que nuestros afiliados le ofrezcan sus productos
Entered by: mcarpizo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Jan 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Financial Services
English term or phrase: to market to you
Reasons we can share your personal information
For our affiliates to market to you

Para que nuestros afiliados comercialicen con usted

Gracias!
mcarpizo
United States
Local time: 14:13
para que nuestros afiliados le ofrezcan sus productos
Explanation:
Entiendo que eso es lo que quiere decir, que los afiliados podrán enviar publicidades de productos, anunciar ofertas, etc.
Selected response from:

Sol Vargas
United States
Local time: 14:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para que nuestros afiliados le ofrezcan sus productos
Sol Vargas
4para hacérselos llegar a ustedNatalia Pedrosa
3le envíen información a usted.
George Rabel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le envíen información a usted.


Explanation:
Así lo pondría yo.

George Rabel
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para que nuestros afiliados le ofrezcan sus productos


Explanation:
Entiendo que eso es lo que quiere decir, que los afiliados podrán enviar publicidades de productos, anunciar ofertas, etc.

Sol Vargas
United States
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: No sé, pero me suena más natural: "para (permitir) que nuestros afiliados puedan ofrecerle sus productos".
17 mins
  -> Me parece muy buena sugerencia Helena. Se hace más larga pero así es el español.

agree  CARMEN MAESTRO: Me parece perfecta la propuesta de Sol
1 hr

agree  Toni Romero
12 hrs
  -> Thanks Toni!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para hacérselos llegar a usted


Explanation:
·

Natalia Pedrosa
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: