KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

enter into a tender

Spanish translation: participar en una licitación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:01 Jan 28, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Purina Mills Incorporated

English term or phrase: enter into a tender

How do you translate the above phrase?

This is about a laboratory animal feed company which wants to enter a tender.

context:

International Product Supplies Ltd (IPS Ltd) has been PMI’s official licensed agent in both the United Kingdom and the European Union for the last 10 years and as such, we wish to enter into this tender as a supplier for the appropriate dietary products listed in the application to tender.

Thanks

Translator37 KudoZ activity Questions: 247 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:13

Spanish translation:participar en una licitación

Explanation:
O, en este caso, "participar en esta licitación".

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:13

Grading comment

I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

participar en una licitación

Alistair Ian Spearing Ortiz

5 +1

oferta | licitación | concurso

Diego Cruz M.D.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

participar en una licitación

Explanation:
O, en este caso, "participar en esta licitación".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 20:13
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 100

Grading comment

I agree

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oferta | licitación | concurso

Explanation:
yo creo que podrías utilizar cualquiera de las siguientes:

oferta | licitación | concurso

en mi opinión utilizaría licitación

HTH

Diego Cruz M.D.
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28 - Changes made by Noni Gilbert:
Field (specific)	Nutrition => Business/Commerce (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enter into a tender

Spanish translation: participar en una licitación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enter into a tender

Spanish translation: participar en una licitación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.