KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

related by common ownership or control

Spanish translation: (empresas) con titularidad o control compartidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:22 Jan 30, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Financial Services

English term or phrase: related by common ownership or control

Definition:
Affiliates
companies related by common ownership or control.

Afiliadas
Empresas relacionadas por participación o control común.

Gracias!

mcarpizo KudoZ activity Questions: 135 (3 open) (14 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 14:13

Spanish translation:(empresas) con titularidad o control compartidos

Explanation:
"Filiales
Empresas con titularidad o control compartidos"

Saludos.

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(empresas) con titularidad o control compartidos

Mercedes Marta Moreno

4 +1

vinculadas por estar bajo titularidad o control común

Emiliano Pantoja

relacionadas por medio de propiedad o control mancomunados

Marisa Osovnikar

Answers

19 mins confidence:

relacionadas por medio de propiedad o control mancomunados

Explanation:
Una primera opción, :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2012-01-30 02:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Por Affiliates, yo diría Filiales, si hablamos de empresas o compañías, :)

Marisa Osovnikar
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(empresas) con titularidad o control compartidos

Explanation:
"Filiales
Empresas con titularidad o control compartidos"

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 91

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vinculadas por estar bajo titularidad o control común

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-30 04:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Empresas vinculadas por estar sometidas a un mismo titular o que tiene el control sobre las mismas

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2012-01-30 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Es preferible hablar de "empresas vinculadas" porque engloba tanto a las filiales como a las sucursales que difieren en su autonomía respecto a la matriz.

Emiliano Pantoja
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

related by common ownership or control

Spanish translation: (empresas) con titularidad o control compartidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

related by common ownership or control

Spanish translation: (empresas) con titularidad o control compartidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.